1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,917 --> 00:00:05,583
[♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,958 --> 00:00:11,167
[guinchando]

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,958
[passos se aproximando]

6
00:00:19,375 --> 00:00:22,500
[♪]

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
-[mulher gritando]
-[tiros disparados]

8
00:00:31,417 --> 00:00:34,625
[♪]

9
00:00:39,917 --> 00:00:41,375
<i>Shavasana.</i>

10
00:00:42,583 --> 00:00:45,125
Agora feche os olhos.

11
00:00:47,375 --> 00:00:49,292
[severamente]
Feche os olhos.

12
00:00:51,542 --> 00:00:54,250
eu não vou continuar
até fechar os olhos.

13
00:00:59,542 --> 00:01:01,542
Agora...

14
00:01:01,542 --> 00:01:04,750
enquanto flutuamos
para uma nova consciência,

15
00:01:04,750 --> 00:01:08,542
Eu quero representar algo para você
que estive pensando.

16
00:01:10,333 --> 00:01:13,792
Como mulheres,
quem determina nossa história?

17
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
Somos nós?

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,167
Ou estamos dando
esse poder afastado?

19
00:01:20,375 --> 00:01:22,208
Deixando todos além de nós

20
00:01:22,208 --> 00:01:24,375
diga-nos quem somos?

21
00:01:25,917 --> 00:01:27,708
E se decidíssemos

22
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
que, deste dia em diante,

23
00:01:29,583 --> 00:01:32,875
nós vamos escrever
nossas próprias histórias...

24
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
sem culpa,

25
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
sem desculpas...

26
00:01:37,375 --> 00:01:40,583
...sem se sentir homem
ou a sociedade tem que nos dizer isso?

27
00:01:42,875 --> 00:01:45,417
O que seria
esse mundo parece?

28
00:01:47,042 --> 00:01:50,167
Qual seria o seu mundo
parece?

29
00:02:03,500 --> 00:02:04,542
[baque]

30
00:02:04,542 --> 00:02:06,042
[rindo]

31
00:02:06,042 --> 00:02:07,500
Feliz aniversário.

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,417
[geme]

33
00:02:09,417 --> 00:02:11,542
O que, você quer que eu finja
não é seu aniversário?

34
00:02:11,542 --> 00:02:13,083
Isso é uma opção?

35
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
Não há problema em ter 35 anos.

36
00:02:16,083 --> 00:02:17,917
"Está tudo bem"?

37
00:02:17,917 --> 00:02:20,583
Só estou dizendo,
não é velho.

38
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
Vamos lá, há coisas piores
acontecendo no mundo.

39
00:02:27,542 --> 00:02:28,875
Assista às notícias.

40
00:02:30,417 --> 00:02:32,750
[irritado] Eu assisto as notícias.

41
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
A oferta de patrocínio
passou.

42
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
Hum. O que eles fizeram?

43
00:02:41,667 --> 00:02:42,792
Quanto?

44
00:02:42,792 --> 00:02:44,875
Uh, tipo... 10 mil.

45
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
10K?

46
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
É um mundialmente famoso
bebida energética.

47
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
Não, voltarei às 20.

48
00:02:50,833 --> 00:02:52,083
Sério?

49
00:02:52,083 --> 00:02:53,250
Sim, é a sua cotação!

50
00:02:53,250 --> 00:02:55,542
Eles precisam respeitar isso.

51
00:02:55,542 --> 00:02:56,792
E não se preocupe.

52
00:02:56,792 --> 00:03:00,292
Eu sou seu gerente de negócios.
Eu serei o cara mau.

53
00:03:01,417 --> 00:03:02,750
acabei de pagar
hipoteca deste mês

54
00:03:02,750 --> 00:03:04,042
na propriedade para investimento.

55
00:03:04,042 --> 00:03:06,208
Ok, obrigado.

56
00:03:06,208 --> 00:03:09,167
Uh, você sabe, até
o dinheiro do patrocínio entra,

57
00:03:09,167 --> 00:03:10,417
Estou um pouco tenso.

58
00:03:10,417 --> 00:03:12,583
Sim, não, claro, querido.

59
00:03:12,583 --> 00:03:13,708
Te peguei.

60
00:03:13,708 --> 00:03:15,417
Legal.

61
00:03:20,208 --> 00:03:22,750
É até legal, certo?

62
00:03:22,750 --> 00:03:24,667
Sim. Deixe-me pegar
uma foto sua nele.

63
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
Eu não quero fazer isso
agora mesmo.

64
00:03:27,083 --> 00:03:29,000
Precisamos ser
atualizando mais seu IG.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,792
Podemos fazer isso mais tarde?

66
00:03:30,792 --> 00:03:32,542
Sim, tudo bem.

67
00:03:32,542 --> 00:03:34,125
Vou apenas postar
um retrocesso

68
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
de uma de suas corridas.

69
00:03:35,375 --> 00:03:38,292
Um dos últimos três
Eu perdi?

70
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
[♪]

71
00:03:46,792 --> 00:03:49,167
Você parece muito mais bonita
sem maquiagem.

72
00:03:51,042 --> 00:03:52,583
É um elogio.

73
00:03:53,708 --> 00:03:55,458
O que?

74
00:03:55,458 --> 00:03:56,958
Você disse que ia tentar
ser mais sensível

75
00:03:56,958 --> 00:03:58,417
se voltássemos,

76
00:03:58,417 --> 00:04:00,708
e isso apenas
me faz sentir estúpido.

77
00:04:01,917 --> 00:04:04,417
OK. Desculpe.

78
00:04:07,083 --> 00:04:08,542
Tudo bem.

79
00:04:08,542 --> 00:04:10,833
Quero dizer, você tem sido tão incrível
estes últimos três meses.

80
00:04:13,417 --> 00:04:15,500
Eu estou indo para a academia.

81
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
OK.

82
00:04:17,167 --> 00:04:18,750
Eu tenho, hum,
aquele treinamento de professores hoje à noite.

83
00:04:18,750 --> 00:04:20,583
Sim.

84
00:04:20,583 --> 00:04:23,750
Nós vamos, uh, vamos comemorar
seu aniversário neste fim de semana.

85
00:04:23,750 --> 00:04:25,333
OK.

86
00:04:25,333 --> 00:04:30,375
Ah, há um novo aplicativo
chamado, uh, "CycleSync Elite".

87
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
Todos os pilotos de gravel
ao redor do mundo

88
00:04:32,125 --> 00:04:33,583
estão baixando.

89
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
É como essa coisa de GPS
que nos ajuda a encontrar uns aos outros.

90
00:04:35,625 --> 00:04:37,208
Ok, sim,
Vou baixá-lo para você.

91
00:04:37,208 --> 00:04:39,125
Legal.

92
00:04:39,125 --> 00:04:41,208
Eu te amo.

93
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
Você também!

94
00:04:42,875 --> 00:04:44,792
[porta se fecha]

95
00:04:48,042 --> 00:04:50,333
[suspira]

96
00:04:50,333 --> 00:04:51,750
[telefone vibra]

97
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
[fungando]

98
00:04:53,708 --> 00:04:55,583
[zumbido]

99
00:04:56,542 --> 00:04:57,792
[clique]

100
00:04:57,792 --> 00:04:59,333
Ei.

101
00:04:59,333 --> 00:05:01,333
<i>Parabéns ao melhor
irmã no mundo.</i>

102
00:05:01,333 --> 00:05:02,875
[funga] Sim.

103
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
Eu sou sua única irmã

104
00:05:04,042 --> 00:05:06,042
<i>no mundo.</i>

105
00:05:06,042 --> 00:05:07,708
Ah, meu Deus.
Você está bem?

106
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
[suspirando, chorando]
<i>Sim. Sim. Estou bem.</i>

107
00:05:09,833 --> 00:05:11,375
Eu só...

108
00:05:11,375 --> 00:05:13,542
eu tenho
este treinamento de professores hoje à noite.

109
00:05:13,542 --> 00:05:15,667
Colin não vai levar você para sair?

110
00:05:15,667 --> 00:05:18,333
<i>Não. Eu tenho que ir para isso
para o trabalho,</i>

111
00:05:18,333 --> 00:05:19,792
<i>e eu pensei...</i>

112
00:05:19,792 --> 00:05:20,917
não importa.

113
00:05:20,917 --> 00:05:22,667
Estou sendo tão estúpido.

114
00:05:22,667 --> 00:05:24,208
<i>Vocês
celebraremos outro dia.</i>

115
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
<i>Ei.</i>

116
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
Eu te amo.

117
00:05:28,125 --> 00:05:30,708
Sim, eu também te amo,
tanto.

118
00:05:30,708 --> 00:05:33,417
[♪]

119
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
Ele ao menos liga para você
a namorada dele já?

120
00:05:38,875 --> 00:05:40,083
Claro que sim.

121
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
A última vez que ouvi,
ele ainda estava

122
00:05:41,458 --> 00:05:44,583
apresentando você como seu "amigo"
depois de três anos.

123
00:05:44,583 --> 00:05:46,750
Alex, olha,
as coisas são diferentes.

124
00:05:46,750 --> 00:05:49,583
Eu administro suas coisas de ciclismo agora.

125
00:05:49,583 --> 00:05:51,417
Nós temos
uma propriedade de investimento em conjunto.

126
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Você não comprou?

127
00:05:53,042 --> 00:05:54,333
Nossos nomes estão nele.

128
00:05:54,333 --> 00:05:56,542
Mas você paga a hipoteca.

129
00:05:58,042 --> 00:06:00,333
Ok, eu conheço vocês dois
estão realmente interligados, eu só...

130
00:06:00,333 --> 00:06:03,500
Eu quero ter certeza
ele está atendendo às suas necessidades.

131
00:06:03,500 --> 00:06:06,667
Ele é o que mais apoia
parceiro que já tive.

132
00:06:06,667 --> 00:06:09,625
Ele é inteligente, ele é talentoso,
ele é inspirador.

133
00:06:09,625 --> 00:06:11,542
Ele me faz
quero ser uma pessoa melhor.

134
00:06:11,542 --> 00:06:13,083
Não estou tentando machucar você.

135
00:06:13,083 --> 00:06:14,250
Eu sei que você ama Colin.

136
00:06:14,250 --> 00:06:16,208
OK.

137
00:06:16,208 --> 00:06:17,917
Eu tenho que ir.

138
00:06:19,667 --> 00:06:20,875
Ei.

139
00:06:20,875 --> 00:06:22,667
Sim?

140
00:06:22,667 --> 00:06:25,042
Lembre-se, tendo 35
é melhor que a alternativa.

141
00:06:25,042 --> 00:06:27,125
E o que é isso?

142
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
Estar morto.

143
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
Você pode fazer uma pausa, cara.

144
00:06:46,667 --> 00:06:48,917
Ah, ei. Moriah está de volta à cidade.

145
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Colin, desvie os olhos.

146
00:07:00,708 --> 00:07:01,792
Ei.

147
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
-Oi.
-Uh, meu nome é Colin Strickland.

148
00:07:03,542 --> 00:07:05,375
Eu sei quem você é.

149
00:07:05,375 --> 00:07:07,167
Eles te chamam de "Jesus de cascalho".

150
00:07:07,167 --> 00:07:09,875
[risos]
Sim. Eles costumavam fazer isso.

151
00:07:09,875 --> 00:07:11,125
Eu sou Moriah.

152
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Me chame de Mo.

153
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
-Prazer em conhecê-lo, Mo.
-Você também.

154
00:07:14,375 --> 00:07:15,542
[Colin]
Quanto tempo na cidade?

155
00:07:15,542 --> 00:07:18,042
[Mo]
Cerca de uma semana, para a corrida.

156
00:07:18,042 --> 00:07:19,958
Sim, pelo que ouvi,
você está matando isso.

157
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Estou bem.

158
00:07:21,458 --> 00:07:23,583
Ganhar todas as corridas,
"está bem."

159
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Sim. Não sei.

160
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Eu ainda fico nervoso
toda vez que corro.

161
00:07:27,083 --> 00:07:28,417
É como se fosse minha primeira vez.

162
00:07:28,417 --> 00:07:30,083
Sim, isso nunca vai embora.

163
00:07:31,375 --> 00:07:33,208
eu estava esperando
você diria que sim.

164
00:07:33,208 --> 00:07:34,333
[rindo]

165
00:07:34,333 --> 00:07:35,875
[Paula] Professores de ioga...

166
00:07:35,875 --> 00:07:38,292
particularmente
professoras de yoga,

167
00:07:38,292 --> 00:07:40,958
precisa trazer uma energia suave.

168
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
Eu sou macio.

169
00:07:45,250 --> 00:07:46,542
Sim. Olhar.

170
00:07:46,542 --> 00:07:49,042
Eu sei, hum, seu histórico
está em finanças,

171
00:07:49,042 --> 00:07:52,833
então talvez você esteja trazendo
muita energia aqui.

172
00:07:52,833 --> 00:07:54,375
Da próxima vez,
tente ser carinhoso.

173
00:07:54,375 --> 00:07:55,833
Hum. S--

174
00:07:55,833 --> 00:07:57,583
Você já teve alguma reclamação
sobre mim?

175
00:07:57,583 --> 00:07:59,750
[baixinho] Uh, alguns, sim...

176
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
mas eu sei que você tem isso.

177
00:08:01,875 --> 00:08:03,000
OK.

178
00:08:03,000 --> 00:08:03,833
[suavemente] Ok.

179
00:08:06,083 --> 00:08:07,333
Oh meu Deus.

180
00:08:07,333 --> 00:08:08,542
É seu aniversário?

181
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
acabei de ver aqui
no calendário.

182
00:08:11,000 --> 00:08:12,208
Sim.

183
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
Algum plano divertido...
esta noite?

184
00:08:15,208 --> 00:08:16,500
estou participando

185
00:08:16,500 --> 00:08:18,625
a formação de professores
isso está aqui esta noite

186
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
que você me pediu.

187
00:08:19,833 --> 00:08:22,042
Ah, certo.
[ri sem jeito]

188
00:08:22,042 --> 00:08:24,292
Bem, ótimo. Obrigado.
Nós apreciamos isso.

189
00:08:24,292 --> 00:08:25,458
[Kaitlin] Sim.

190
00:08:26,542 --> 00:08:29,833
[♪]

191
00:08:32,708 --> 00:08:35,042
Eu comecei como
um esquiador competitivo, na verdade.

192
00:08:35,042 --> 00:08:35,792
Você fez?

193
00:08:35,792 --> 00:08:37,417
Mm-hmm, e então encontrei isto.

194
00:08:37,417 --> 00:08:39,042
Ah, você acabou de encontrar?

195
00:08:39,042 --> 00:08:42,750
Quer dizer, eu tentei,
e então eu era bom nisso.

196
00:08:42,750 --> 00:08:44,792
Sim, aparentemente,
o melhor do mundo.

197
00:08:44,792 --> 00:08:47,208
[risos]
Quero dizer, você ganha o tempo todo.

198
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Eu costumava.

199
00:08:50,000 --> 00:08:51,542
Já não tanto.

200
00:08:51,542 --> 00:08:53,542
Sim. Eu me preocupo

201
00:08:53,542 --> 00:08:57,417
sobre o que vai acontecer comigo
quando eu parar de ganhar.

202
00:08:57,417 --> 00:08:58,958
Ah, vai ser difícil.

203
00:08:58,958 --> 00:09:00,583
[rindo]

204
00:09:00,583 --> 00:09:03,792
Você sabe, eu sinto que
atletas estão apenas conectados

205
00:09:03,792 --> 00:09:05,500
ser realmente duros consigo mesmos.

206
00:09:05,500 --> 00:09:08,958
Sim. Mulheres em particular
vender-se a descoberto.

207
00:09:08,958 --> 00:09:11,083
Você deveria estar
muito orgulhoso de si mesmo.

208
00:09:11,083 --> 00:09:13,167
Você está mudando o jogo
para atletas femininas.

209
00:09:14,833 --> 00:09:18,000
Isso é...
isso é muito fofo.

210
00:09:19,458 --> 00:09:21,125
Eu nem--
Eu nem sei o que dizer,

211
00:09:21,125 --> 00:09:23,708
além do que eu acho

212
00:09:23,708 --> 00:09:26,125
que você se venda
curto também.

213
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
Quantos anos você tem?

214
00:09:30,792 --> 00:09:31,917
25.

215
00:09:33,375 --> 00:09:35,083
Quantos anos você tem?

216
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Eu tenho 35 anos.

217
00:09:37,000 --> 00:09:37,917
Hum.

218
00:09:37,917 --> 00:09:39,250
Então tudo isso vai acabar em breve.

219
00:09:39,250 --> 00:09:40,542
O que você quer dizer?

220
00:09:40,542 --> 00:09:42,500
Esses joelhos são apenas
vai durar tanto.

221
00:09:42,500 --> 00:09:47,542
Tenho que abrir algum espaço na minha vida
para alguns... novos começos.

222
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
Parece uma declaração carregada.

223
00:09:50,708 --> 00:09:51,958
eu acho
é o fim de uma era...

224
00:09:52,958 --> 00:09:55,208
...o meu fim
ser atleta.

225
00:09:55,208 --> 00:09:56,750
Você está desistindo?

226
00:09:56,750 --> 00:09:59,250
Eu quero sair por cima.

227
00:09:59,250 --> 00:10:01,292
O que você fez
antes de andar de bicicleta?

228
00:10:01,292 --> 00:10:03,250
Eu era engenheiro.

229
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
-O que?
-Sim.

230
00:10:05,000 --> 00:10:05,875
Sem chance!

231
00:10:05,875 --> 00:10:07,583
eu estudei
ser engenheiro também.

232
00:10:08,583 --> 00:10:09,875
Você está brincando comigo?

233
00:10:09,875 --> 00:10:12,042
[risos] Não, não estou brincando!
Isso é uma loucura.

234
00:10:12,042 --> 00:10:13,208
eu não acho
Eu já conheci alguém

235
00:10:13,208 --> 00:10:14,667
que eu tive
isso tem muito em comum com.

236
00:10:16,583 --> 00:10:19,375
Quero escrever minha própria história.

237
00:10:19,375 --> 00:10:22,500
O que você quer dizer, Kaitlin?

238
00:10:22,500 --> 00:10:24,708
Eu quero melhorar
meus relacionamentos,

239
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
particularmente com meu parceiro.

240
00:10:27,250 --> 00:10:30,792
Estou me segurando em uma narrativa
sobre a nossa história

241
00:10:30,792 --> 00:10:33,375
isso não me serve mais.

242
00:10:33,375 --> 00:10:35,333
E qual é essa narrativa?

243
00:10:35,333 --> 00:10:38,000
Que não sou bom o suficiente.

244
00:10:38,000 --> 00:10:39,625
Eu vejo.

245
00:10:39,625 --> 00:10:41,875
Então a maneira mais rápida de mudar

246
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
é não se julgar
por se sentir assim.

247
00:10:44,375 --> 00:10:46,750
Hum-hmm?

248
00:10:46,750 --> 00:10:49,750
Não lute contra isso.
Apenas... Apenas incline-se.

249
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
Não, não!

250
00:10:54,042 --> 00:10:57,875
Quero dizer espiritualmente--
apenas incline-se para a aceitação.

251
00:10:57,875 --> 00:10:59,833
Depois de aceitar
os sentimentos ruins,

252
00:10:59,833 --> 00:11:04,708
então você pode trabalhar para
sentindo-se igual e inteiro,

253
00:11:04,708 --> 00:11:06,167
separado do seu parceiro.

254
00:11:07,667 --> 00:11:09,750
M-Mas ele me completa.

255
00:11:12,542 --> 00:11:14,792
[Mo] Eu moro em San Diego.

256
00:11:14,792 --> 00:11:17,333
Eu fico com um dos
meus melhores amigos quando estou aqui.

257
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Eu amo Austin.

258
00:11:19,333 --> 00:11:20,625
Você?

259
00:11:20,625 --> 00:11:22,708
Ah, sim.

260
00:11:22,708 --> 00:11:24,417
Sim, é uma ótima cultura--

261
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
grande cena artística,
ótima comida.

262
00:11:26,125 --> 00:11:28,542
É estranho.
Você nunca fica entediado aqui.

263
00:11:28,542 --> 00:11:30,833
Sim, eu amo a arte aqui.

264
00:11:30,833 --> 00:11:32,542
Que tipo de arte você gosta?

265
00:11:32,542 --> 00:11:34,042
Gosto de arte moderna.

266
00:11:34,042 --> 00:11:36,042
Eu acho que quanto mais abstrato
as coisas são,

267
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
quanto mais vida
é representado com precisão.

268
00:11:40,667 --> 00:11:42,708
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

269
00:11:44,250 --> 00:11:47,708
Eu gostaria que pudéssemos passar mais tempo
juntos enquanto você estiver aqui.

270
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
Eu li sobre, tipo,
tendo que...

271
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Isso é maravilhoso.

272
00:11:54,375 --> 00:11:56,292
Então hoje é meu aniversário.

273
00:11:56,292 --> 00:11:58,500
Ah, feliz aniversário.

274
00:11:58,500 --> 00:11:59,750
Obrigado.

275
00:11:59,750 --> 00:12:02,500
Sim, eu tinha planos
com meu namorado,

276
00:12:02,500 --> 00:12:03,667
mas remarcamos,

277
00:12:03,667 --> 00:12:05,333
porque este trabalho
é tão importante.

278
00:12:06,625 --> 00:12:09,417
Meu namorado, hum,
ele é Colin Strickland,

279
00:12:09,417 --> 00:12:11,708
então nós dois estamos muito ocupados.

280
00:12:11,708 --> 00:12:13,542
E o que ele faz?

281
00:12:13,542 --> 00:12:15,583
Ah, ele é um piloto de cascalho--

282
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
o melhor do mundo.

283
00:12:17,458 --> 00:12:18,542
Oh.

284
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
Eu não acompanho o esporte.

285
00:12:20,042 --> 00:12:22,500
Ah, você deveria!
É tão emocionante.

286
00:12:22,500 --> 00:12:24,542
Eu sou o gerente dele.

287
00:12:24,542 --> 00:12:25,708
Eu costumava trabalhar com finanças,

288
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
então estou muito bem
na negociação,

289
00:12:26,958 --> 00:12:29,833
mas Colin e eu,
somos uma equipe.

290
00:12:29,833 --> 00:12:32,917
O que motivou a grande mudança
de finanças a ioga?

291
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
Oh, meu Deus, isso é manga?

292
00:12:37,833 --> 00:12:39,542
[talheres batem na tigela]

293
00:12:39,542 --> 00:12:41,375
-O que é isso?
-Eu estou--

294
00:12:41,375 --> 00:12:44,917
Estou realmente alérgico--
Sou realmente alérgico a manga.

295
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
Você tem uma EpiPen?

296
00:12:46,500 --> 00:12:47,792
Não.

297
00:12:47,792 --> 00:12:51,042
Não, eu só...
Eu sou realmente alérgico.

298
00:12:51,042 --> 00:12:52,500
[hiperventilando]
Eu só--

299
00:12:52,500 --> 00:12:54,583
[em pânico] Ah!

300
00:12:54,583 --> 00:12:56,958
Devo ligar para o 911?

301
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
Não, não, eu não preciso
uma ambulância.

302
00:12:59,042 --> 00:13:01,917
Eu só--
Minha garganta está muito apertada.

303
00:13:01,917 --> 00:13:04,083
Talvez um pouco de Benadryl?
Você tem Benadryl?

304
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
[chiado]

305
00:13:05,875 --> 00:13:08,833
Sim, eu, uh, eu acho
Eu tenho alguns atrás.

306
00:13:08,833 --> 00:13:12,125
OK. Sim, por favor,
talvez isso possa me ajudar.

307
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
Tudo bem. Pessoal, estou bem.
Eu sinto muito.

308
00:13:15,250 --> 00:13:17,083
É só... eu só...
É apenas uma alergia.

309
00:13:17,083 --> 00:13:17,958
[chiado]

310
00:13:17,958 --> 00:13:20,375
Oh, meu Deus. Tão coceira.

311
00:13:20,375 --> 00:13:22,167
[chiado]

312
00:13:27,208 --> 00:13:28,875
eu não sei
o que há com Paula,

313
00:13:28,875 --> 00:13:31,250
mas ela totalmente
tem isso para mim,

314
00:13:31,250 --> 00:13:33,042
e eu sou o melhor professor dela--
Eu sei disso.

315
00:13:33,042 --> 00:13:34,833
Os estudantes
amo minha disciplina.

316
00:13:34,833 --> 00:13:37,542
Quer dizer, eu deveria ficar com o emprego dela,
honestamente.

317
00:13:37,542 --> 00:13:38,958
Isso é difícil.

318
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
É horrível, por isso
Eu passo a maior parte do meu dia

319
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
apenas sonhando
quando eu puder deitar ao seu lado.

320
00:13:44,625 --> 00:13:47,042
[♪]

321
00:13:48,208 --> 00:13:50,875
Kait...

322
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
precisamos conversar.

323
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
Você pode vir sentar ao meu lado?

324
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Não faça isso...

325
00:14:01,583 --> 00:14:02,583
ok?

326
00:14:02,583 --> 00:14:03,792
Por favor?

327
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
De novo não.

328
00:14:05,042 --> 00:14:06,875
Faz apenas três meses.

329
00:14:06,875 --> 00:14:09,083
Sim, três meses!
Estamos apenas descobrindo isso.

330
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Colin, você é minha alma gêmea.

331
00:14:11,625 --> 00:14:13,042
Eu não estou nisso

332
00:14:13,042 --> 00:14:14,708
da mesma forma que você é.

333
00:14:14,708 --> 00:14:16,208
-Você pode ver isso, certo?
-Parar.

334
00:14:16,208 --> 00:14:17,667
Por favor. OK?

335
00:14:17,667 --> 00:14:19,875
Não diga isso.
Apenas... pare.

336
00:14:19,875 --> 00:14:22,125
Você merece para mim
para ser honesto com você.

337
00:14:22,125 --> 00:14:25,000
Eu sinto que estamos apenas
passando pelos movimentos.

338
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Somos ótimos parceiros de negócios,

339
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
mas não estou pronto
para uma família.

340
00:14:28,083 --> 00:14:31,500
-[esmagar]
-Eu coloquei muito nisso!

341
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
[A respiração de Kaitlin treme]

342
00:14:33,708 --> 00:14:35,292
Ei.

343
00:14:35,292 --> 00:14:37,750
Ok, olhe.

344
00:14:37,750 --> 00:14:40,208
Eu te amo, certo?

345
00:14:40,208 --> 00:14:42,167
Quero você,
e você é a única coisa boa

346
00:14:42,167 --> 00:14:43,458
-na minha vida.
-Jesus!

347
00:14:43,458 --> 00:14:46,042
Você tem alguma ideia
quanta pressão é essa?

348
00:14:46,042 --> 00:14:48,958
Como você vai
fale comigo sobre pressão?

349
00:14:48,958 --> 00:14:52,750
Eu literalmente tenho
um relógio dentro de mim!

350
00:14:52,750 --> 00:14:54,500
Colin, Deus.

351
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
Deus!

352
00:14:55,583 --> 00:14:58,208
Eu sou tão...

353
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
tão estúpido.

354
00:15:00,375 --> 00:15:02,750
Todas as vezes.

355
00:15:02,750 --> 00:15:06,083
Cada vez,
Estou tão esperançoso.

356
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
[suspirando] Eu sou tão estúpido.

357
00:15:11,833 --> 00:15:14,292
Ah...

358
00:15:15,833 --> 00:15:18,625
[soluçando]

359
00:15:20,125 --> 00:15:21,875
Sinto muito. Eu te amo.
Eu só--

360
00:15:21,875 --> 00:15:22,833
-Você não.
-Eu não posso--

361
00:15:22,833 --> 00:15:24,042
Você não!

362
00:15:24,042 --> 00:15:25,375
Você não me ama.

363
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Se você me ama,

364
00:15:26,375 --> 00:15:28,958
então por que você está
fazendo isso comigo?

365
00:15:28,958 --> 00:15:30,542
Porque eu não posso
te dê o que você quer.

366
00:15:30,542 --> 00:15:32,167
Ir!

367
00:15:32,167 --> 00:15:33,958
Eu não sinto que posso
te dê o que você quer.

368
00:15:33,958 --> 00:15:38,167
Colin, você é tudo
que eu quero.

369
00:15:38,167 --> 00:15:40,625
Kait, eu sinto que
minhas paredes estão se fechando.

370
00:15:41,875 --> 00:15:44,750
Ok? Você fala sobre crianças
o tempo todo.

371
00:15:44,750 --> 00:15:45,917
Parar.

372
00:15:45,917 --> 00:15:48,500
Já me sinto patético o suficiente.

373
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
[chorando]

374
00:15:50,500 --> 00:15:52,792
Meu Deus, o que vamos fazer
sobre a propriedade?

375
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Sobre os negócios?

376
00:15:53,958 --> 00:15:56,500
Nós vamos descobrir isso,

377
00:15:56,500 --> 00:15:59,125
mas não ficamos juntos
por causa dessas coisas.

378
00:16:01,458 --> 00:16:04,042
Vocês só voltaram
comigo por causa do meu dinheiro?

379
00:16:06,292 --> 00:16:08,333
Não.

380
00:16:10,083 --> 00:16:12,583
Eu não me importo com dinheiro.
Você sabe disso.

381
00:16:12,583 --> 00:16:15,042
Sim, você está sempre
feliz o suficiente para usar o meu.

382
00:16:15,042 --> 00:16:17,542
Eu não vou...

383
00:16:17,542 --> 00:16:20,542
fique aqui
enquanto nos insultamos.

384
00:16:20,542 --> 00:16:21,792
Insultar um ao outro?

385
00:16:21,792 --> 00:16:23,958
Colin, você está arruinando minha vida.

386
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Apenas vá embora.

387
00:16:33,667 --> 00:16:35,708
[soluçando]

388
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
[hiperventilando]

389
00:16:40,708 --> 00:16:43,208
[porta se fecha]

390
00:16:54,875 --> 00:16:58,125
[♪]

391
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
[bate na parede]

392
00:17:06,000 --> 00:17:08,125
[bate na parede]

393
00:17:08,125 --> 00:17:10,708
[bate na parede repetidamente]

394
00:17:14,667 --> 00:17:15,917
[baque]

395
00:17:15,917 --> 00:17:17,708
Ele era meu mundo inteiro.

396
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
Kaitlin--

397
00:17:19,208 --> 00:17:22,208
Por favor, olhe, eu já sei
quão patético eu pareço.

398
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Não torne as coisas piores.

399
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
[fungando]

400
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Por que você não vem ficar na minha

401
00:17:26,375 --> 00:17:28,708
até que ele encontre um lugar
e se muda?

402
00:17:28,708 --> 00:17:29,917
Não.

403
00:17:29,917 --> 00:17:32,042
Eu não quero deixá-lo.

404
00:17:32,042 --> 00:17:34,250
Então o que vai acontecer?

405
00:17:34,250 --> 00:17:36,167
Vocês dois vão
continuar morando juntos?

406
00:17:36,167 --> 00:17:40,000
Sim, até ele encontrar um lugar.

407
00:17:40,000 --> 00:17:42,417
eu não quero ele
para encontrar outro lugar.

408
00:17:42,417 --> 00:17:43,958
[soluços]

409
00:17:43,958 --> 00:17:46,042
[♪]

410
00:17:46,042 --> 00:17:48,667
Kaitlin, o que aconteceu?

411
00:17:48,667 --> 00:17:51,042
Nada, eu... eu só estava
malhando em uma academia de boxe.

412
00:17:51,042 --> 00:17:52,417
Diga-me a verdade.

413
00:17:52,417 --> 00:17:53,542
Eu sou.

414
00:17:54,708 --> 00:17:59,708
Eu sei que isso parece tão louco,
mas eu sinto que...

415
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
como se ele fosse minha última chance,

416
00:18:01,500 --> 00:18:03,833
e-e nós devemos
estar juntos,

417
00:18:03,833 --> 00:18:06,083
fazer tudo juntos.

418
00:18:06,083 --> 00:18:07,625
Garota, é biologia.

419
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Você tem 35 anos.

420
00:18:09,208 --> 00:18:12,208
Seu corpo quer um bebê,
e ele está lá.

421
00:18:12,208 --> 00:18:14,500
Ele não é tão especial,
confie em mim.

422
00:18:16,125 --> 00:18:18,208
Esses sentimentos
são tão enormes.

423
00:18:18,208 --> 00:18:19,708
Eu sinto que estou ficando louco.

424
00:18:19,708 --> 00:18:21,167
Eu sei.

425
00:18:21,167 --> 00:18:22,958
Apenas lembre-se,
você passou por coisas difíceis

426
00:18:22,958 --> 00:18:24,708
antes, certo?

427
00:18:24,708 --> 00:18:27,042
Então você pode superar isso.

428
00:18:27,042 --> 00:18:30,083
Apenas lembre-se
por quem você está sobrevivendo.

429
00:18:30,833 --> 00:18:32,417
Quem?

430
00:18:33,542 --> 00:18:35,625
Você.

431
00:18:38,542 --> 00:18:41,292
[Colin] É como se eu tivesse acordado,
e eu estava, tipo,

432
00:18:41,292 --> 00:18:43,208
não é suficiente--
para ela ou para mim.

433
00:18:43,208 --> 00:18:44,292
[expira] Ah.

434
00:18:44,292 --> 00:18:46,083
Quer dizer, eu amo Kaitlin,

435
00:18:46,083 --> 00:18:47,792
mas você nunca teve certeza,

436
00:18:47,792 --> 00:18:49,125
e isso não é justo.

437
00:18:49,125 --> 00:18:51,208
Você tem razão. Você tem razão.

438
00:18:52,708 --> 00:18:53,958
Eu sei que você está certo.

439
00:18:53,958 --> 00:18:55,542
- Hum.
-[suspirando]

440
00:18:55,542 --> 00:18:58,708
É uma loucura--
você ainda está morando lá.

441
00:18:58,708 --> 00:19:01,042
Você tem que ir embora.

442
00:19:01,042 --> 00:19:03,292
OK? Você vai
lute sem parar,

443
00:19:03,292 --> 00:19:05,708
ou pior,
voltemos juntos.

444
00:19:05,708 --> 00:19:07,875
Então você vai terminar de novo
em seis meses

445
00:19:07,875 --> 00:19:08,917
porque você não a quer.

446
00:19:08,917 --> 00:19:11,125
Você conhece a casa
é metade meu.

447
00:19:12,083 --> 00:19:13,750
[expira pesadamente]

448
00:19:15,000 --> 00:19:16,750
Você pode comprá-la?

449
00:19:16,750 --> 00:19:18,958
Inferno, não. Estou falido.

450
00:19:18,958 --> 00:19:20,667
Então vá embora.

451
00:19:22,917 --> 00:19:24,917
Todas as outras vezes
nós terminamos,

452
00:19:24,917 --> 00:19:26,708
continuamos morando juntos.

453
00:19:26,708 --> 00:19:29,500
E você nunca
ficou separado.

454
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Não é essa a definição
de insanidade?

455
00:19:35,750 --> 00:19:38,708
"Kait e eu terminamos.
Não posso dizer muito aqui."

456
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
"Mark-- você deveria pensar sobre
alterando sua senha."

457
00:19:41,208 --> 00:19:43,167
[bufa]
Nada. Nada.

458
00:19:43,167 --> 00:19:44,292
Coisas de trabalho.

459
00:19:45,875 --> 00:19:47,250
[bufa com raiva]

460
00:19:47,250 --> 00:19:50,167
"Kaitlin e eu terminamos as coisas,
para sempre desta vez."

461
00:19:50,167 --> 00:19:52,208
[fumaça]

462
00:19:52,208 --> 00:19:54,875
[quebrando]

463
00:19:54,875 --> 00:19:57,542
[soluçando]

464
00:20:08,375 --> 00:20:10,167
-[teclas tilintando]
-[passos]

465
00:20:11,750 --> 00:20:12,708
[Colin rindo]

466
00:20:16,042 --> 00:20:17,208
[rindo]

467
00:20:17,208 --> 00:20:18,667
Olá.

468
00:20:19,708 --> 00:20:22,500
Ah, desculpe.

469
00:20:22,500 --> 00:20:25,042
Mark estava falando demais.
Eu vi você ligar algumas vezes?

470
00:20:25,042 --> 00:20:27,542
Sim, eu estava com muito medo.

471
00:20:27,542 --> 00:20:29,875
Este homem estava me seguindo.

472
00:20:29,875 --> 00:20:30,917
O que?

473
00:20:30,917 --> 00:20:33,125
Sim.

474
00:20:33,125 --> 00:20:35,833
Ele machucou você?

475
00:20:35,833 --> 00:20:37,500
[suspira] Não.

476
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
Ele apenas, ele estava me seguindo,
e ele começou a gritar comigo,

477
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
e eu tentei ligar para você,

478
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
e eu estava com tanto medo,

479
00:20:43,375 --> 00:20:45,667
Acabei de correr para o meu carro
e decolou.

480
00:20:46,958 --> 00:20:49,333
Kaitlin, sinto muito.

481
00:20:51,500 --> 00:20:53,583
[suspira]

482
00:20:55,667 --> 00:20:57,708
Olha, eu sei
você não gosta de armas,

483
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
mas você deveria
realmente reconsidere isso.

484
00:21:00,083 --> 00:21:01,333
Com a minha mudança,

485
00:21:01,333 --> 00:21:03,583
Eu acho que você se sentiria
muito mais seguro.

486
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Hum, o que realmente
me fez sentir seguro

487
00:21:05,167 --> 00:21:06,417
estava sabendo
Eu estava voltando para casa para você.

488
00:21:07,792 --> 00:21:11,042
Me desculpe
se isso é estranho da minha parte dizer.

489
00:21:11,042 --> 00:21:13,667
Estou realmente lutando.

490
00:21:13,667 --> 00:21:15,625
Certifique-se
você relata isso para o trabalho.

491
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Sim, ok, eu vou.

492
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
Ah...
o iPad parou de funcionar,

493
00:21:27,083 --> 00:21:28,792
mas eu vou nos pegar
outro amanhã.

494
00:21:28,792 --> 00:21:30,208
Não se preocupe com isso.

495
00:21:30,208 --> 00:21:31,417
Eu realmente não uso isso.

496
00:21:31,417 --> 00:21:33,375
Ainda podemos compartilhá-lo.

497
00:21:35,083 --> 00:21:37,917
[♪]

498
00:21:56,583 --> 00:21:57,792
[♪]

499
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
[espectador] Uau! Uau!

500
00:22:03,083 --> 00:22:04,708
[multidão aplaudindo
e torcendo]

501
00:22:04,708 --> 00:22:05,750
Vamos, Mô!

502
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
[♪]

503
00:22:10,375 --> 00:22:12,375
[torcendo]

504
00:22:16,375 --> 00:22:18,792
[torcendo e aplaudindo]

505
00:22:18,792 --> 00:22:20,708
Muito bem, Mô!

506
00:22:20,708 --> 00:22:23,875
Uau!

507
00:22:23,875 --> 00:22:26,042
Uau!

508
00:22:26,042 --> 00:22:27,708
[torcendo]

509
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
eu posso ver
você está com muita dor.

510
00:22:31,167 --> 00:22:33,333
Quanto tempo faz?

511
00:22:33,333 --> 00:22:36,917
Hum, uh... eu não sei.

512
00:22:36,917 --> 00:22:38,583
Tipo, 10 dias?

513
00:22:43,333 --> 00:22:45,625
eu entendo

514
00:22:45,625 --> 00:22:47,875
que você está passando
um momento muito difícil...

515
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
...mas a classe
posso sentir sua energia.

516
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
É negativo.

517
00:22:55,375 --> 00:22:59,042
Este é o momento mais difícil
da minha vida.

518
00:22:59,042 --> 00:23:00,708
Sim.

519
00:23:00,708 --> 00:23:04,375
Eu acho que precisamos ter
uma conversa maior.

520
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Não estou demitindo você. OK?

521
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
[respira fundo]

522
00:23:07,875 --> 00:23:10,750
Eu só... eu... eu acho
você precisa de um tempo.

523
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
[bufa]

524
00:23:12,583 --> 00:23:14,958
[zomba amargamente]

525
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
Você sabe, eu estaria

526
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
muito cuidado

527
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
sobre demitir alguém
em perigo.

528
00:23:27,292 --> 00:23:28,625
Você está me ameaçando?

529
00:23:29,958 --> 00:23:32,083
Não. Claro que não.

530
00:23:34,042 --> 00:23:36,625
Estou apenas cuidando de você.

531
00:23:39,708 --> 00:23:42,375
[♪]

532
00:23:49,125 --> 00:23:52,042
[♪]

533
00:24:04,458 --> 00:24:06,667
O que--

534
00:24:06,667 --> 00:24:08,167
[Mo]
Por que vocês terminaram?

535
00:24:08,167 --> 00:24:10,625
Nós apenas... não estamos alinhados.

536
00:24:10,625 --> 00:24:12,958
Você sabe,
nós terminamos tantas vezes.

537
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Somos tão diferentes.

538
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Você sabe, ela odiava filmes
eu queria assistir,

539
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
e a arte
Eu queria mostrar a ela,

540
00:24:19,500 --> 00:24:21,542
e eu senti...

541
00:24:21,542 --> 00:24:23,500
como um idiota

542
00:24:23,500 --> 00:24:26,333
por sentir o que eu senti
sobre essas coisas...

543
00:24:26,333 --> 00:24:29,000
como o jeito que ela se vestia...

544
00:24:29,000 --> 00:24:31,167
mas então eu percebi

545
00:24:31,167 --> 00:24:33,375
é uma metáfora
para ela e eu.

546
00:24:33,375 --> 00:24:36,125
Você sabe, o caminho
vemos que o mundo é simplesmente--

547
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
é totalmente diferente.

548
00:24:37,250 --> 00:24:40,625
O que nos move
é totalmente diferente.

549
00:24:42,750 --> 00:24:44,958
Você parece um idiota.

550
00:24:46,542 --> 00:24:48,375
[Mo ri]

551
00:24:48,375 --> 00:24:49,792
Sou muito honesto.

552
00:24:49,792 --> 00:24:50,875
-Muito honesto?
-Um pouco honesto demais.

553
00:24:50,875 --> 00:24:53,167
[Kaitlin] Obrigado
por me conhecer tão rapidamente.

554
00:24:53,167 --> 00:24:54,542
Claro.

555
00:24:54,542 --> 00:24:56,417
Quero dizer, estou lisonjeado.

556
00:24:56,417 --> 00:24:58,208
Bem, eu sei o que quero.

557
00:24:58,208 --> 00:24:59,625
E o que é isso?

558
00:24:59,625 --> 00:25:02,000
Um parceiro de vida.

559
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
[Mo] eu não posso acreditar
Estou sentado aqui em um encontro

560
00:25:04,000 --> 00:25:06,917
com um cara que está solteiro
por, tipo, 10 dias.

561
00:25:08,500 --> 00:25:11,208
Por que você está sorrindo?

562
00:25:11,208 --> 00:25:13,083
Porque você chamou isso de encontro.

563
00:25:15,375 --> 00:25:16,625
[Kaitlin]
Alguém com quem compartilhar coisas,

564
00:25:16,625 --> 00:25:18,083
construir um futuro com.

565
00:25:18,083 --> 00:25:19,250
Quero dizer...

566
00:25:19,250 --> 00:25:21,208
Eu também quero essas coisas

567
00:25:21,208 --> 00:25:22,917
mas no futuro.

568
00:25:22,917 --> 00:25:24,917
Hum-hmm.

569
00:25:24,917 --> 00:25:29,333
Bem, eu sei o que quero
no presente também.

570
00:25:29,333 --> 00:25:31,083
Oh?

571
00:25:31,083 --> 00:25:33,292
[risos]

572
00:25:33,292 --> 00:25:35,750
[♪]

573
00:25:37,000 --> 00:25:40,292
Eu gostaria que não vivêssemos
em diferentes cidades.

574
00:25:40,292 --> 00:25:42,625
[♪]

575
00:26:02,167 --> 00:26:04,125
[suspirando]

576
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
[♪]

577
00:26:17,708 --> 00:26:19,750
Sim, quero dizer,
Eu vejo uma grande diferença.

578
00:26:19,750 --> 00:26:22,417
Ah, não se preocupe,
ainda não é tão profundo.

579
00:26:22,417 --> 00:26:24,000
Podemos consertar tudo isso.

580
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
Talvez Botox.

581
00:26:25,042 --> 00:26:26,667
OK.

582
00:26:26,667 --> 00:26:28,042
Então você quer ficar assim?

583
00:26:28,042 --> 00:26:31,542
Sim, como quando
meu namorado e eu nos conhecemos.

584
00:26:31,542 --> 00:26:33,208
Ah, eu ouço isso o tempo todo.

585
00:26:33,208 --> 00:26:36,875
Mas, hum, eu só quero sutil,
tipo, não é óbvio,

586
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
porque se meu namorado
fosse ver isso,

587
00:26:38,708 --> 00:26:41,208
se alguém visse isso,

588
00:26:41,208 --> 00:26:43,042
Eu não quero que eles percebam.

589
00:26:43,042 --> 00:26:44,208
Absolutamente.

590
00:26:44,208 --> 00:26:45,417
Sutil é minha especialidade.

591
00:26:45,417 --> 00:26:48,042
Eu gostaria que fosse meu.

592
00:26:48,042 --> 00:26:49,125
Seu total hoje

593
00:26:49,125 --> 00:26:52,083
será $ 650,87,
Sra.

594
00:26:52,083 --> 00:26:53,375
Ah, hum...

595
00:26:53,375 --> 00:26:55,833
Eu-eu pensei que vocês
enviou a conta pelo correio.

596
00:26:58,667 --> 00:27:00,542
Como você gostaria de pagar?

597
00:27:00,542 --> 00:27:03,542
Eu, hum--

598
00:27:03,542 --> 00:27:05,375
[remexendo na bolsa]

599
00:27:05,375 --> 00:27:08,417
Eu-eu acho
E-eu deixei meu cartão de débito

600
00:27:08,417 --> 00:27:10,042
apenas no meu carro lá fora,

601
00:27:10,042 --> 00:27:12,458
então eu vou pegar isso
e, ah, volte.

602
00:27:12,458 --> 00:27:13,875
Sem problemas.

603
00:27:21,708 --> 00:27:25,375
[♪]

604
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
[chip de desbloqueio do carro]

605
00:27:29,708 --> 00:27:31,875
[A porta do SUV abre e fecha]

606
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
[motor vira]

607
00:27:38,625 --> 00:27:40,542
[motor acelerando]

608
00:27:40,542 --> 00:27:42,083
Ei!

609
00:27:46,417 --> 00:27:48,375
[suspira]

610
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
[♪]

611
00:27:50,833 --> 00:27:52,750
[Kaitlin] Bem, eu estive
passando pelos nossos livros...

612
00:27:54,167 --> 00:27:56,667
.... e eu nem
saiba por onde começar

613
00:27:56,667 --> 00:27:58,542
com as contas compartilhadas,

614
00:27:58,542 --> 00:28:00,458
os negócios,
as propriedades,

615
00:28:00,458 --> 00:28:02,333
este lugar,

616
00:28:02,333 --> 00:28:05,083
porque não podemos ficar
vivendo assim para sempre.

617
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Quer me comprar?

618
00:28:08,125 --> 00:28:10,167
Colin, você sabe
Eu não posso permitir isso.

619
00:28:11,958 --> 00:28:13,792
Que tal eu comprar sua parte?

620
00:28:13,792 --> 00:28:15,792
[Colin ri]

621
00:28:15,792 --> 00:28:18,792
Eu acho que nós dois sabemos
isso não vai acontecer.

622
00:28:18,792 --> 00:28:22,542
Ou podemos apenas ficar
vivendo juntos assim.

623
00:28:22,542 --> 00:28:24,583
Como o quê? Como amigos?

624
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Sim.

625
00:28:26,500 --> 00:28:28,208
Nós conversamos sobre isso.
Tínhamos um acordo. Se as coisas--

626
00:28:28,208 --> 00:28:29,917
Não, não fizemos, Colin.

627
00:28:29,917 --> 00:28:33,542
Isso não é o que eu queria.

628
00:28:33,542 --> 00:28:36,125
Olha, eu queria lutar
pelo que tínhamos.

629
00:28:39,792 --> 00:28:42,250
Olha, nós-- [suspira]

630
00:28:42,250 --> 00:28:44,667
...nós simplesmente não
tente bastante.

631
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
Eu sinto que tudo que fiz
foi tentar.

632
00:28:48,042 --> 00:28:51,042
Relacionamentos,
eles dão trabalho...

633
00:28:51,042 --> 00:28:53,083
e nada de bom
sempre é fácil.

634
00:28:54,500 --> 00:28:55,917
[expira profundamente]

635
00:28:55,917 --> 00:28:58,042
E eu acho que você sabe--

636
00:28:58,042 --> 00:29:00,917
você sabe o quanto eu te amo...

637
00:29:00,917 --> 00:29:03,167
e isso nunca é
vou mudar.

638
00:29:08,250 --> 00:29:11,708
É apenas um ciclo
depois do ciclo, no entanto.

639
00:29:14,750 --> 00:29:16,917
Vamos quebrar esse ciclo.

640
00:29:18,125 --> 00:29:20,375
[♪]

641
00:29:35,375 --> 00:29:36,542
[bate]

642
00:29:36,542 --> 00:29:37,875
[Mo]
Um segundo! Estou chegando.

643
00:29:43,750 --> 00:29:45,708
Desculpe.

644
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
É simplesmente difícil.

645
00:29:46,958 --> 00:29:49,375
Isso é difícil para você?

646
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
Eu sei que não é justo,
mas é difícil para mim.

647
00:29:52,333 --> 00:29:53,417
Por que?

648
00:29:55,375 --> 00:29:58,042
Porque você é o mais
mulher incrível que já conheci.

649
00:29:59,542 --> 00:30:02,958
Do que se trata?

650
00:30:02,958 --> 00:30:04,750
Você está voltando
com seu ex?

651
00:30:06,125 --> 00:30:07,292
Eu penso que sim.

652
00:30:07,292 --> 00:30:08,083
[Mo zomba]

653
00:30:10,750 --> 00:30:11,917
[suspirando]

654
00:30:11,917 --> 00:30:13,042
-Eu prometi a Kaitlin--
-O quê?

655
00:30:13,042 --> 00:30:14,833
O que você prometeu a ela?

656
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
Que daríamos uma chance real.

657
00:30:17,083 --> 00:30:18,542
[zomba]

658
00:30:18,542 --> 00:30:19,833
Estamos apenas...

659
00:30:19,833 --> 00:30:21,375
estamos tão interligados.

660
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
É complicado.

661
00:30:24,958 --> 00:30:26,875
Se for complicado,

662
00:30:26,875 --> 00:30:28,792
então por que você está
me tocando assim?

663
00:30:28,792 --> 00:30:31,583
Desculpe.
Você tem razão.

664
00:30:31,583 --> 00:30:33,667
Eu não sei como agir.

665
00:30:33,667 --> 00:30:35,667
Eu não sei o que dizer.

666
00:30:35,667 --> 00:30:37,625
Eu não esperava que isso acontecesse.

667
00:30:37,625 --> 00:30:39,792
Nem eu.

668
00:30:41,708 --> 00:30:43,875
Te vejo por aí.

669
00:30:46,708 --> 00:30:49,083
[♪]

670
00:30:54,958 --> 00:30:57,208
Espero que ainda possamos ser amigos?

671
00:30:58,375 --> 00:31:00,208
Sério, Colin?

672
00:31:00,208 --> 00:31:02,833
Como você pensa
isso vai fazer Kaitlin se sentir?

673
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
[pistolas disparando]

674
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
[incêndios]

675
00:31:15,792 --> 00:31:18,458
Esse homem estava me repreendendo
no trabalho hoje.

676
00:31:18,458 --> 00:31:19,667
Que porco.

677
00:31:19,667 --> 00:31:20,875
Isso continua acontecendo!

678
00:31:20,875 --> 00:31:23,042
Estou tão feliz
você conseguiu isso para mim.

679
00:31:23,042 --> 00:31:26,208
Bem, nem sempre posso estar por perto,
então se isso faz você se sentir mais seguro...

680
00:31:26,208 --> 00:31:28,250
Definitivamente
me faz sentir mais seguro.

681
00:31:28,250 --> 00:31:29,833
Espere.

682
00:31:31,917 --> 00:31:32,958
-OK.
-[rindo]

683
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Você sabe,

684
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
Eu acho que você está tão certo
quando você diz

685
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
que toda mulher
deveria possuir uma arma.

686
00:31:36,875 --> 00:31:38,583
Isso nivela o campo de jogo.

687
00:31:38,583 --> 00:31:40,458
É uma verdadeira declaração feminista.

688
00:31:40,458 --> 00:31:42,042
Eu sempre digo isso.

689
00:31:42,042 --> 00:31:43,375
Ah, isso é ótimo. Incline-se.

690
00:31:43,375 --> 00:31:45,542
Lá vamos nós.

691
00:31:46,542 --> 00:31:48,625
-[incêndios]
-Uau!

692
00:31:48,625 --> 00:31:50,208
-[rindo]
-Isso é bom?

693
00:31:51,917 --> 00:31:53,917
-[incêndios]
-[Colin] Incline-se para isso.

694
00:31:55,375 --> 00:31:56,667
[incêndios]

695
00:31:56,667 --> 00:31:58,125
Aí está!

696
00:31:58,125 --> 00:31:59,542
[Colin ri]
Como foi isso?

697
00:31:59,542 --> 00:32:00,542
Bom.

698
00:32:02,542 --> 00:32:04,417
OK.

699
00:32:07,833 --> 00:32:09,458
[incêndios]

700
00:32:09,458 --> 00:32:12,292
[♪]

701
00:32:19,625 --> 00:32:21,875
[multidão aplaudindo]

702
00:32:21,875 --> 00:32:24,958
[♪]

703
00:32:27,042 --> 00:32:28,917
-[torcendo]
-Uau!

704
00:32:28,917 --> 00:32:33,583
[♪]

705
00:32:33,583 --> 00:32:35,917
-Uau!
-Uau!

706
00:32:37,042 --> 00:32:38,917
[multidão aplaudindo]

707
00:32:38,917 --> 00:32:40,667
Uau!

708
00:32:40,667 --> 00:32:42,333
Sim, querido!

709
00:32:43,792 --> 00:32:45,667
[multidão aplaudindo]

710
00:32:45,667 --> 00:32:48,375
Querido, você venceu!

711
00:32:48,375 --> 00:32:50,458
Ah, meu Deus,
Estou muito orgulhoso de você, você venceu!

712
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
[multidão gritando]

713
00:32:56,542 --> 00:32:59,208
[♪]

714
00:33:01,042 --> 00:33:03,042
[Colin ri sem jeito]

715
00:33:03,042 --> 00:33:06,000
[♪]

716
00:33:06,000 --> 00:33:07,792
Você conseguiu!

717
00:33:07,792 --> 00:33:10,292
[♪]

718
00:33:19,375 --> 00:33:24,208
[♪]

719
00:33:24,208 --> 00:33:26,167
[talheres tilintando na garrafa]

720
00:33:26,167 --> 00:33:29,292
[conversa indistinta,
sobreposição]

721
00:33:30,750 --> 00:33:33,042
-[tilintar]
-Ei, pessoal!

722
00:33:33,042 --> 00:33:36,208
Se eu pudesse ter
sua atenção por um segundo.

723
00:33:36,208 --> 00:33:39,208
eu só quero
para alegrar meu amor,

724
00:33:39,208 --> 00:33:40,833
Colin,

725
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
que venceu outra corrida.

726
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
[aplaudindo]

727
00:33:45,292 --> 00:33:48,417
Você é uma inspiração,

728
00:33:48,417 --> 00:33:52,125
e eu sou
tão, tão grato por ser sua garota.

729
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
Eu adoro trabalhar com você,

730
00:33:54,208 --> 00:33:55,667
Eu amo te levantar,

731
00:33:55,667 --> 00:34:00,250
e eu adoro estar ao seu lado
todos os dias.

732
00:34:00,250 --> 00:34:02,542
Saúde.

733
00:34:02,542 --> 00:34:04,167
Obrigado.

734
00:34:04,167 --> 00:34:05,875
[aumentam aplausos dispersos]

735
00:34:05,875 --> 00:34:07,500
[a conversa recomeça]

736
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Ei.

737
00:34:08,625 --> 00:34:10,917
Olá, Kait.
Como tá indo?

738
00:34:10,917 --> 00:34:12,375
Ei, está bom. Oi.

739
00:34:12,375 --> 00:34:15,250
Ahh. Vamos e pegue
algumas bebidas aqui.

740
00:34:15,250 --> 00:34:16,708
Então...

741
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Então?

742
00:34:17,875 --> 00:34:19,042
Você está bem.

743
00:34:19,042 --> 00:34:20,833
Quero dizer, é difícil,

744
00:34:20,833 --> 00:34:22,042
mas quando você está destinado
estar juntos,

745
00:34:22,042 --> 00:34:23,583
você pode fazer isso funcionar.

746
00:34:23,583 --> 00:34:27,042
Bem, você é
muito compreensivo.

747
00:34:27,042 --> 00:34:28,958
É incrível que você tenha feito funcionar.

748
00:34:28,958 --> 00:34:30,833
Eu tento, ou estou tentando,

749
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
mas ele também.

750
00:34:32,458 --> 00:34:34,833
Quero dizer, ele me deu
muita graça.

751
00:34:34,833 --> 00:34:36,708
Oh.

752
00:34:36,708 --> 00:34:39,292
Então você viu outras pessoas também?

753
00:34:40,667 --> 00:34:43,125
N-- Não, não, claro que não.

754
00:34:43,125 --> 00:34:44,542
Quero dizer, é só,

755
00:34:44,542 --> 00:34:46,875
você sabe, pode ser difícil
para voltarmos a ficar juntos.

756
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Espere.

757
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
O que? Colin estava...?

758
00:34:50,208 --> 00:34:52,333
Colin viu outra pessoa?

759
00:34:53,625 --> 00:34:55,208
Diga-me!

760
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
Mark, vamos lá, me diga.

761
00:34:57,375 --> 00:34:59,042
Você tem que me contar!
Você é meu amigo.

762
00:34:59,042 --> 00:35:01,375
Eu acho que ele continuou
algumas datas

763
00:35:01,375 --> 00:35:04,000
com alguma garota-- Moriah--
quando vocês terminaram,

764
00:35:04,000 --> 00:35:05,875
mas você sabe--
não foi sério.

765
00:35:05,875 --> 00:35:08,375
Quem é Moriá?

766
00:35:08,375 --> 00:35:10,208
Ela é uma corredora de cascalho.
Você sabe.

767
00:35:10,208 --> 00:35:12,625
Não sei!
Não foi sério.

768
00:35:12,625 --> 00:35:14,042
[Kaitlin bufa]

769
00:35:14,042 --> 00:35:15,417
[♪]

770
00:35:25,208 --> 00:35:26,083
-Você está assistindo isso?
-Sim.

771
00:35:29,208 --> 00:35:31,292
Quero dizer, essa é a garota
que Colin tem visto!

772
00:35:31,292 --> 00:35:32,583
Quando vocês terminaram,

773
00:35:32,583 --> 00:35:33,875
por, tipo, um segundo.

774
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Tenho certeza de que não foi sério.

775
00:35:35,375 --> 00:35:39,375
Sim, mas eu a vi olhando para ele
nesta corrida!

776
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
[suspira]
Oh, Deus, basta olhar para ela.

777
00:35:42,583 --> 00:35:45,167
Ela é tipo uma década mais nova
do que ele, do que eu,

778
00:35:45,167 --> 00:35:47,708
e ela já faz muito sucesso.

779
00:35:47,708 --> 00:35:49,750
Deus, isso me deixa com tanta raiva,
Eu poderia apenas--

780
00:35:49,750 --> 00:35:51,292
O quê?

781
00:35:51,292 --> 00:35:53,792
...Que eu poderia simplesmente matá-la.

782
00:35:57,667 --> 00:35:58,792
Você não quer dizer isso.

783
00:36:00,917 --> 00:36:02,708
Não, claro, eu não.

784
00:36:10,458 --> 00:36:13,250
[♪]

785
00:36:18,708 --> 00:36:21,292
<i>[Mo] Ei, você não
está me ligando de volta.</i>

786
00:36:21,292 --> 00:36:23,125
<i>Eu só quero saber
o que está acontecendo.</i>

787
00:36:23,125 --> 00:36:26,208
Se você quer apenas ser amigo,
e esse parece ser o caso,

788
00:36:26,208 --> 00:36:27,458
<i>isso é legal,</i>

789
00:36:27,458 --> 00:36:28,375
<i>mas você tem que falar comigo
sobre isso</i>

790
00:36:28,375 --> 00:36:30,000
<i>porque, honestamente,</i>

791
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
<i>minha mente está indo
em círculos...</i>

792
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
"Minha mente está indo
em círculos..."

793
00:36:32,208 --> 00:36:33,250
<i>...e eu não sei
o que pensar.</i>

794
00:36:33,250 --> 00:36:34,417
"...e eu não sei
o que pensar."

795
00:36:34,417 --> 00:36:36,167
[A respiração de Kaitlin treme]

796
00:36:45,667 --> 00:36:46,625
[clique]

797
00:36:46,625 --> 00:36:47,542
Colin, levante-se.

798
00:36:47,542 --> 00:36:49,208
O que?

799
00:36:49,208 --> 00:36:51,542
Acordar. Precisamos conversar.

800
00:36:51,542 --> 00:36:53,208
Sobre o quê?

801
00:36:53,208 --> 00:36:55,917
[grunhido grogue]

802
00:36:55,917 --> 00:36:58,833
Acho que o nome dela é Moriah.

803
00:36:58,833 --> 00:37:00,708
[suspirando]

804
00:37:01,917 --> 00:37:03,292
Nós pedalamos juntos.

805
00:37:03,292 --> 00:37:04,500
Vocês andam de bicicleta juntos?

806
00:37:04,500 --> 00:37:06,292
É assim que eles estão chamando?

807
00:37:06,292 --> 00:37:08,125
Só aconteceu
quando terminamos.

808
00:37:08,125 --> 00:37:09,625
[zomba em descrença]

809
00:37:09,625 --> 00:37:12,167
Nós não estávamos juntos.
Você não viu outras pessoas?

810
00:37:12,167 --> 00:37:14,000
Colin, eu não consegui comer!
Eu não consegui dormir.

811
00:37:14,000 --> 00:37:15,792
Eu atirei meu rosto para cima
com veneno.

812
00:37:15,792 --> 00:37:18,375
Tudo que eu conseguia pensar
estava trazendo você de volta.

813
00:37:19,792 --> 00:37:23,042
A mente dela está andando em círculos,
ela não sabe o que pensar.

814
00:37:23,042 --> 00:37:24,458
Sim...

815
00:37:24,458 --> 00:37:26,208
Ah, meu Deus. Você já esteve
lendo minhas mensagens?

816
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Foi assim que você descobriu?

817
00:37:27,583 --> 00:37:29,375
Pare, ok?
Eu não vou fazer isso de novo!

818
00:37:29,375 --> 00:37:31,292
Você não consegue me fazer
sinto que estou louco.

819
00:37:31,292 --> 00:37:32,583
Isso é uma loucura!

820
00:37:32,583 --> 00:37:35,125
Pare com isso!
Pare de tentar me iluminar.

821
00:37:35,125 --> 00:37:36,542
Você está lendo
minhas mensagens privadas!

822
00:37:36,542 --> 00:37:38,375
Você tem visto
outra pessoa--

823
00:37:38,375 --> 00:37:40,167
alguém que é mais novo que eu,

824
00:37:40,167 --> 00:37:41,333
quem tem mais sucesso
do que eu,

825
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
quem tem tudo
em comum com você!

826
00:37:45,667 --> 00:37:46,958
[soluçando]

827
00:37:46,958 --> 00:37:48,917
Eu voltei, ok?

828
00:37:48,917 --> 00:37:50,917
Estou aqui.
Eu voltei aqui.

829
00:37:50,917 --> 00:37:53,500
Me desculpe, eu não te contei,
mas não entendi o sentido.

830
00:37:54,667 --> 00:37:57,125
Ela ainda faz parte da sua vida?

831
00:37:57,125 --> 00:38:00,500
Eu a vejo às vezes,
nas coisas do trabalho.

832
00:38:01,708 --> 00:38:03,875
Ei.

833
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
Vamos deixar isso para trás.

834
00:38:08,458 --> 00:38:10,083
Quero que sejamos felizes.

835
00:38:10,083 --> 00:38:11,875
Não é?

836
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
Sim.

837
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
Claro que sim.

838
00:38:25,208 --> 00:38:27,667
[♪]

839
00:38:45,292 --> 00:38:47,292
[a fechadura biométrica abre]

840
00:38:49,792 --> 00:38:52,542
[♪]

841
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
[telefone vibra]

842
00:39:07,000 --> 00:39:09,125
<i>[linha tocando]</i>

843
00:39:09,125 --> 00:39:13,042
[zumbido]

844
00:39:13,042 --> 00:39:14,208
Olá?

845
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
Colin?

846
00:39:15,292 --> 00:39:17,208
Não.

847
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
Não é Colin.

848
00:39:19,375 --> 00:39:21,833
Esta é a namorada do Colin.

849
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
Ele está na outra sala
agora mesmo,

850
00:39:23,625 --> 00:39:25,042
esperando que eu me junte a ele,

851
00:39:25,042 --> 00:39:26,875
então não ligue para ele,

852
00:39:26,875 --> 00:39:28,417
não mande mensagens para ele,

853
00:39:28,417 --> 00:39:31,208
e não se atreva
tente vê-lo novamente,

854
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
ou farei você se arrepender.

855
00:39:32,875 --> 00:39:34,000
[suspiros]

856
00:39:34,000 --> 00:39:35,208
[a respiração treme]

857
00:39:35,208 --> 00:39:37,458
[♪]

858
00:39:45,750 --> 00:39:47,333
[disparando]

859
00:39:52,042 --> 00:39:53,833
[arma dispara]

860
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
[arma dispara]

861
00:39:59,000 --> 00:40:01,208
[arma dispara]

862
00:40:01,208 --> 00:40:02,125
[disparando]

863
00:40:03,375 --> 00:40:05,083
[ofegante]

864
00:40:09,292 --> 00:40:10,292
[Kaitlin] Querida!

865
00:40:10,292 --> 00:40:12,292
♪ Acorde!

866
00:40:12,292 --> 00:40:14,042
Estou fazendo shakshuka.

867
00:40:14,042 --> 00:40:16,792
[resmunga] O quê?

868
00:40:16,792 --> 00:40:18,708
Você me ouviu?

869
00:40:18,708 --> 00:40:23,000
estou fazendo
nosso café da manhã especial.

870
00:40:24,167 --> 00:40:25,958
[grogue] Ok.

871
00:40:25,958 --> 00:40:27,125
Acordar.

872
00:40:27,125 --> 00:40:28,375
Vamos, vamos.

873
00:40:28,375 --> 00:40:29,500
OK.

874
00:40:40,375 --> 00:40:42,750
[♪]

875
00:40:54,917 --> 00:40:56,958
Colin!

876
00:40:56,958 --> 00:40:58,667
Sim, chegando!

877
00:40:59,875 --> 00:41:01,958
[♪]

878
00:41:05,042 --> 00:41:06,708
[telefone toca]

879
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
Não me olhe assim.

880
00:41:17,875 --> 00:41:19,542
Somos amigos.

881
00:41:19,542 --> 00:41:21,000
Sinto muito por tudo.

882
00:41:21,000 --> 00:41:23,667
Você sabe,
Assumi um compromisso com Kaitlin,

883
00:41:23,667 --> 00:41:25,375
e eu sinto que
Eu deveria honrar isso.

884
00:41:25,375 --> 00:41:26,125
Sim.

885
00:41:27,375 --> 00:41:29,792
Eu quero falar com você
sobre algo.

886
00:41:30,875 --> 00:41:32,458
O que?

887
00:41:32,458 --> 00:41:35,875
Kaitlin me ligou,
e-e era ameaçador.

888
00:41:35,875 --> 00:41:38,458
Ela disse que vocês
voltamos juntos

889
00:41:38,458 --> 00:41:39,792
e que eu deveria
nunca mais ligue para você.

890
00:41:39,792 --> 00:41:41,542
-Espere, você está falando sério?
-Sim.

891
00:41:41,542 --> 00:41:44,125
Foi intenso
e-e insano.

892
00:41:46,292 --> 00:41:48,875
[♪]

893
00:42:02,208 --> 00:42:04,583
[Colin]
Ei, me desculpe. OK?

894
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
Não há desculpa para isso.
Eu falarei com ela.

895
00:42:06,833 --> 00:42:10,125
Eu quero ser algo bom
em sua vida,

896
00:42:10,125 --> 00:42:13,417
então se estou complicando,
E-eu posso me afastar.

897
00:42:13,417 --> 00:42:15,917
Não, você é a coisa mais simples
na minha vida.

898
00:42:15,917 --> 00:42:17,708
Você me faz sentir vivo novamente.

899
00:42:18,875 --> 00:42:21,292
Você sabe o que
a parte mais estranha é?

900
00:42:21,292 --> 00:42:23,375
Eu me sinto mal por Kaitlin.

901
00:42:23,375 --> 00:42:26,250
Você realmente não a ama,

902
00:42:26,250 --> 00:42:29,042
e você deveria ter
a coragem de deixá-la ir.

903
00:42:30,292 --> 00:42:32,750
Sim, me sinto mal
para Kaitlin também.

904
00:42:34,958 --> 00:42:37,292
[♪]

905
00:43:03,083 --> 00:43:05,917
[♪]

906
00:43:15,250 --> 00:43:17,208
[♪]

907
00:43:22,167 --> 00:43:24,917
[ofegante]

908
00:43:30,125 --> 00:43:31,792
[grunhido]

909
00:43:32,708 --> 00:43:34,083
-[quebrando]
-[grita]

910
00:43:35,417 --> 00:43:37,583
[grunhidos]

911
00:43:49,292 --> 00:43:51,083
[motor desliga]

912
00:43:58,125 --> 00:43:59,667
Ah.

913
00:44:01,042 --> 00:44:02,333
Ah. Tchau.

914
00:44:02,333 --> 00:44:03,792
Tchau.

915
00:44:08,458 --> 00:44:12,333
[♪]

916
00:44:12,333 --> 00:44:13,958
[guinchando]

917
00:44:16,708 --> 00:44:22,292
[♪]

918
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
[piso range]

919
00:44:30,667 --> 00:44:33,000
[Mo] Cassie, é você?

920
00:44:36,708 --> 00:44:38,000
-[grita]
-[disparos de armas]

921
00:44:44,375 --> 00:44:45,917
[expira]

922
00:44:47,542 --> 00:44:49,375
[incêndios]

923
00:44:49,375 --> 00:44:50,917
[suspiros e ofegos]

924
00:44:57,625 --> 00:45:00,042
[♪]

925
00:45:07,708 --> 00:45:11,333
[♪]

926
00:45:18,625 --> 00:45:20,792
[chuveiro ligado]

927
00:45:42,917 --> 00:45:44,458
[chama] Kait?

928
00:45:46,333 --> 00:45:49,042
Kait, você está aqui?

929
00:45:49,042 --> 00:45:50,917
[♪]

930
00:45:53,667 --> 00:45:56,708
<i>[linha tocando]</i>

931
00:45:56,708 --> 00:45:58,750
<i>[Kaitlin] É Kaitlin.
Deixe uma mensagem.</i>

932
00:45:58,750 --> 00:46:00,500
<i>-[bipe]</i>
-Ei, me ligue.

933
00:46:01,875 --> 00:46:03,333
Alguém está quebrado
para dentro de casa.

934
00:46:07,750 --> 00:46:09,333
Então ninguém viu nada?

935
00:46:09,333 --> 00:46:10,625
Ouviu alguma coisa?

936
00:46:10,625 --> 00:46:12,083
Aparentemente não.

937
00:46:12,083 --> 00:46:13,833
O amigo
quem ligou no assassinato

938
00:46:13,833 --> 00:46:16,375
disse que Mo foi visto pela última vez
com um "Colin Strickland",

939
00:46:16,375 --> 00:46:18,125
outro motociclista profissional.

940
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
Namorado?

941
00:46:19,292 --> 00:46:21,458
Não está claro.

942
00:46:21,458 --> 00:46:22,708
Precisamos trazê-lo.

943
00:46:22,708 --> 00:46:24,375
Sim.

944
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
Apenas... mantenha uma cara corajosa.

945
00:46:26,583 --> 00:46:27,875
O que você quer dizer?

946
00:46:27,875 --> 00:46:30,917
Seu primeiro caso de homicídio
é sempre difícil.

947
00:46:30,917 --> 00:46:33,542
Sim, acabamos de chegar em casa,
e encontramos assim.

948
00:46:33,542 --> 00:46:35,792
Tem mais alguma coisa assim
aconteceu no bairro?

949
00:46:35,792 --> 00:46:37,333
Somos os únicos alvos?
O que está acontecendo?

950
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
Não que saibamos.

951
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Falta alguma coisa?
Joia?

952
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
Não, acho que não,

953
00:46:42,958 --> 00:46:45,708
apenas coisas quebradas
e virou.

954
00:46:45,708 --> 00:46:47,958
Eu vi todas aquelas motos legais
na garagem.

955
00:46:47,958 --> 00:46:49,333
Algum desses está faltando?

956
00:46:49,333 --> 00:46:50,792
Não, graças a Deus.

957
00:46:50,792 --> 00:46:52,417
Eu sou um piloto profissional.

958
00:46:55,917 --> 00:46:57,042
[Detetive Sênior]
Pronto?

959
00:46:57,042 --> 00:46:58,750
Sim.

960
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
[♪]

961
00:47:03,375 --> 00:47:04,958
Veja isso.

962
00:47:04,958 --> 00:47:06,875
-Hum?
-O ferimento de bala.

963
00:47:08,042 --> 00:47:10,958
Alguém estava diretamente acima dela
e atirou nela,

964
00:47:10,958 --> 00:47:13,333
bem no coração.

965
00:47:13,333 --> 00:47:15,292
Bem no coração...

966
00:47:16,375 --> 00:47:18,958
...é um exagero.

967
00:47:18,958 --> 00:47:21,125
É pessoal.

968
00:47:26,042 --> 00:47:28,167
eu vou gravar
nossa conversa.

969
00:47:28,167 --> 00:47:30,208
Colin, você provavelmente está
me perguntando por que

970
00:47:30,208 --> 00:47:32,167
tínhamos oficiais
trazer você aqui esta noite.

971
00:47:32,167 --> 00:47:34,417
eu vou cortar
direto ao ponto.

972
00:47:34,417 --> 00:47:36,792
Você foi a última pessoa
ver Moriah Wilson vivo.

973
00:47:38,042 --> 00:47:40,125
O...

974
00:47:40,125 --> 00:47:42,167
O que você é--
Do que você está falando?

975
00:47:42,167 --> 00:47:44,417
Nós a encontramos
baleado no apartamento de sua amiga.

976
00:47:44,417 --> 00:47:46,458
Você tem um álibi?

977
00:47:48,333 --> 00:47:50,083
Eu sou um suspeito?

978
00:47:51,458 --> 00:47:53,208
Sim, tenho um álibi.

979
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
Você pode me dizer
seu paradeiro

980
00:47:54,750 --> 00:47:56,125
com Moriá
esta noite?

981
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
eu peguei ela
pouco antes das 18h,

982
00:47:58,375 --> 00:48:00,708
fomos ao Deep Eddy's
para dar uma mordida--

983
00:48:00,708 --> 00:48:03,458
você sabe, a lanchonete?

984
00:48:03,458 --> 00:48:05,667
E que horas
você a deixou em casa?

985
00:48:05,667 --> 00:48:08,250
Uh, logo depois das 20h.

986
00:48:08,250 --> 00:48:10,708
Você sobe para o apartamento
com ela?

987
00:48:10,708 --> 00:48:13,208
Não.

988
00:48:14,917 --> 00:48:16,792
Não, deveríamos
para andar hoje,

989
00:48:16,792 --> 00:48:18,833
então apenas nos despedimos.

990
00:48:18,833 --> 00:48:21,875
Ela entrou,
e fui para casa.

991
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
Você percebe alguém ao seu redor?

992
00:48:23,875 --> 00:48:27,000
Alguém te segue?
Algum veículo suspeito?

993
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Estava escuro.

994
00:48:29,833 --> 00:48:32,458
Nada incomum.

995
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Conte-me sobre
os veículos em sua casa.

996
00:48:35,583 --> 00:48:36,792
Eles são seus?

997
00:48:36,792 --> 00:48:40,542
Sim, eu tenho uma motocicleta
e um...

998
00:48:40,542 --> 00:48:42,125
uma caminhonete.

999
00:48:42,125 --> 00:48:44,125
Também vimos um SUV.

1000
00:48:44,125 --> 00:48:46,208
Não.

1001
00:48:47,500 --> 00:48:50,250
Uh, essa é da Kaitlin.

1002
00:48:51,667 --> 00:48:54,333
Ela é minha namorada.

1003
00:48:54,333 --> 00:48:56,375
Oh sim.

1004
00:48:56,375 --> 00:48:57,458
E ela estava ciente

1005
00:48:57,458 --> 00:48:59,042
que você estava fora
com outra mulher?

1006
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
Ela não estava.

1007
00:49:07,625 --> 00:49:10,125
[♪]

1008
00:49:12,000 --> 00:49:14,292
[respirando com dificuldade]

1009
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
[bate na porta]

1010
00:49:19,583 --> 00:49:22,000
[♪]

1011
00:49:25,583 --> 00:49:27,875
Ok.

1012
00:49:27,875 --> 00:49:29,375
[expira]

1013
00:49:29,375 --> 00:49:30,875
Encontre o seu centro.

1014
00:49:30,875 --> 00:49:33,333
[expirando]

1015
00:49:34,958 --> 00:49:38,042
[porta se abre]

1016
00:49:38,042 --> 00:49:41,083
[porta se fecha]

1017
00:49:43,833 --> 00:49:45,958
Ah, ei, querido.

1018
00:49:45,958 --> 00:49:47,583
[tabela de batidas de teclas]

1019
00:49:47,583 --> 00:49:48,833
Querida?

1020
00:49:48,833 --> 00:49:51,208
O que está acontecendo?

1021
00:49:51,208 --> 00:49:53,042
Hum...

1022
00:49:53,042 --> 00:49:55,667
ah, mãe, hum...

1023
00:49:55,667 --> 00:49:57,583
Moriá...

1024
00:49:57,583 --> 00:49:59,375
hum...

1025
00:49:59,375 --> 00:50:02,583
E ela?

1026
00:50:02,583 --> 00:50:05,333
Ela está morta.

1027
00:50:13,417 --> 00:50:14,708
Espere.
Os policiais estão olhando para você?

1028
00:50:14,708 --> 00:50:16,500
Colin, você é um suspeito?

1029
00:50:16,500 --> 00:50:18,417
Ah. Não sei.
Eu não... eu não sei.

1030
00:50:18,417 --> 00:50:19,375
Eu não acho.

1031
00:50:21,042 --> 00:50:22,083
Eles conseguiram--

1032
00:50:22,083 --> 00:50:23,542
eles deixaram claro

1033
00:50:23,542 --> 00:50:24,875
que eles eram apenas
conversando com amigos e familiares

1034
00:50:24,875 --> 00:50:26,167
isso a conhecia.

1035
00:50:26,167 --> 00:50:27,667
Por que eles queriam
falar com você?

1036
00:50:27,667 --> 00:50:30,750
Você não esteve
em contato com ela há meses.

1037
00:50:34,917 --> 00:50:37,250
Hum...

1038
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
Deus, isso é tão horrível.

1039
00:50:44,917 --> 00:50:47,333
[suspira]

1040
00:50:47,333 --> 00:50:49,417
Está tudo bem.
Tudo bem.

1041
00:50:56,500 --> 00:50:58,083
Eu vi Mo ontem à noite.

1042
00:51:01,833 --> 00:51:03,667
Você o quê?

1043
00:51:05,750 --> 00:51:08,083
Me desculpe por não ter te contado.

1044
00:51:08,083 --> 00:51:10,042
[cheira]
Eu sabia que você ficaria chateado.

1045
00:51:12,917 --> 00:51:16,542
Ela disse que você ligou para ela.

1046
00:51:16,542 --> 00:51:18,792
[palavras capturadas]

1047
00:51:18,792 --> 00:51:21,750
Tudo parece tão estúpido agora.

1048
00:51:23,375 --> 00:51:24,833
Ah, ei.

1049
00:51:24,833 --> 00:51:26,583
Tudo bem.

1050
00:51:26,583 --> 00:51:27,875
Tudo bem? Tudo bem.

1051
00:51:27,875 --> 00:51:29,250
[Colin funga]

1052
00:51:29,250 --> 00:51:31,708
Vamos apenas colocar
tudo isso atrás de nós.

1053
00:51:31,708 --> 00:51:34,458
Isto é muito mais importante.

1054
00:51:36,000 --> 00:51:38,375
Onde você estava ontem à noite?

1055
00:51:38,375 --> 00:51:40,208
Quando nossa casa foi invadida?

1056
00:51:42,792 --> 00:51:45,042
Eu tinha um compromisso.

1057
00:51:45,042 --> 00:51:47,708
Com quem?

1058
00:51:47,708 --> 00:51:50,208
Os policiais vão perguntar.

1059
00:51:50,208 --> 00:51:53,583
Com um conselheiro.

1060
00:51:53,583 --> 00:51:56,208
Um conselheiro espiritual.

1061
00:51:56,208 --> 00:51:58,208
eu não queria te contar

1062
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
porque eu pensei
você pensaria que era estúpido,

1063
00:52:00,250 --> 00:52:02,833
mas eu estava esperando
isso nos ajudaria.

1064
00:52:05,000 --> 00:52:06,542
[respira fundo]

1065
00:52:06,542 --> 00:52:07,500
[expira]

1066
00:52:07,500 --> 00:52:10,375
Obrigado pela compreensão
sobre Mo.

1067
00:52:10,375 --> 00:52:12,542
Ei.

1068
00:52:12,542 --> 00:52:14,583
Colin...

1069
00:52:14,583 --> 00:52:16,750
Eu te amo,

1070
00:52:16,750 --> 00:52:18,917
e...

1071
00:52:18,917 --> 00:52:20,292
se isso vai funcionar,

1072
00:52:20,292 --> 00:52:22,750
eu tenho que aprender
confiar em você novamente.

1073
00:52:24,708 --> 00:52:26,750
[♪]

1074
00:52:36,208 --> 00:52:38,000
[Det. Marrom]
O álibi de Colin confere.

1075
00:52:38,000 --> 00:52:39,292
Pegamos o celular dele
registros de volta.

1076
00:52:39,292 --> 00:52:40,375
Ele não estava nem perto
o apartamento

1077
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
quando Moriah foi morto.

1078
00:52:41,583 --> 00:52:43,125
Horas de filmagem do anel,
e não temos nada.

1079
00:52:44,750 --> 00:52:46,167
Espere.

1080
00:52:46,167 --> 00:52:49,208
-O que?
-Parar. Aumente o zoom no carro.

1081
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
Este?

1082
00:52:51,167 --> 00:52:53,500
Sim.

1083
00:52:53,500 --> 00:52:56,542
Parece o SUV
na propriedade Strickland--

1084
00:52:56,542 --> 00:52:59,042
aquele
a namorada está dirigindo.

1085
00:52:59,042 --> 00:53:00,708
Ei, procure a namorada.

1086
00:53:00,708 --> 00:53:02,208
Uh...

1087
00:53:02,208 --> 00:53:04,958
Kaitlin?

1088
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Armstrong?

1089
00:53:07,083 --> 00:53:09,792
-OK.
-Sim.

1090
00:53:09,792 --> 00:53:12,583
[teclas batendo]

1091
00:53:12,583 --> 00:53:13,917
Espere.

1092
00:53:13,917 --> 00:53:15,583
Há um mandado
para sua prisão.

1093
00:53:15,583 --> 00:53:16,708
O que?

1094
00:53:16,708 --> 00:53:18,750
Isso é estranho.

1095
00:53:18,750 --> 00:53:21,083
É para pular fora
em um pagamento de Botox.

1096
00:53:21,083 --> 00:53:23,042
Botox?

1097
00:53:23,042 --> 00:53:25,167
[♪]

1098
00:53:25,167 --> 00:53:27,583
Agora as palmas se encontram
no centro do coração

1099
00:53:27,583 --> 00:53:30,042
enquanto inclinamos a cabeça
em gratidão.

1100
00:53:30,042 --> 00:53:31,583
Namastê.

1101
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Ótimo trabalho, pessoal.

1102
00:53:35,208 --> 00:53:37,417
Vejo você na próxima semana.
Obrigado.

1103
00:53:39,583 --> 00:53:41,250
[expirando]

1104
00:53:41,250 --> 00:53:43,292
[♪]

1105
00:53:48,125 --> 00:53:50,167
Sra.

1106
00:53:50,167 --> 00:53:52,833
Detetive April Brown.
Podemos conversar?

1107
00:53:52,833 --> 00:53:54,542
Sim, estou com muita pressa,

1108
00:53:54,542 --> 00:53:56,125
mas minha agenda
está na recepção.

1109
00:53:56,125 --> 00:53:59,042
Não, Sra. Armstrong,
você não entende.

1110
00:53:59,042 --> 00:54:00,833
Temos um mandado
para sua prisão.

1111
00:54:00,833 --> 00:54:02,958
Nós vamos precisar de você
para vir para a estação.

1112
00:54:04,208 --> 00:54:05,542
[♪]

1113
00:54:05,542 --> 00:54:06,792
Eu não a conhecia,

1114
00:54:06,792 --> 00:54:10,542
mas o que aconteceu com aquela garota
é trágico.

1115
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
E eu pagarei pelo Botox.

1116
00:54:13,000 --> 00:54:14,708
Você se conheceu?

1117
00:54:14,708 --> 00:54:17,208
Acho que talvez uma vez.

1118
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Ela estava na mesma linha de trabalho
como meu namorado.

1119
00:54:21,417 --> 00:54:24,500
Você pode explicar por que seu carro
estava no local do assassinato?

1120
00:54:27,292 --> 00:54:29,083
Você pode explicar

1121
00:54:29,083 --> 00:54:31,875
por que podemos colocar seu carro em
a cena do assassinato de Moriah?

1122
00:54:33,083 --> 00:54:35,458
[♪]

1123
00:54:37,875 --> 00:54:38,958
[bater na porta]

1124
00:54:41,458 --> 00:54:43,875
Você precisa conseguir isso?

1125
00:54:50,000 --> 00:54:53,167
[porta se abre]

1126
00:54:53,167 --> 00:54:54,708
[porta se fecha]

1127
00:54:54,708 --> 00:54:56,583
[♪]

1128
00:55:01,208 --> 00:55:02,583
[Det. Bertrand]
Temos que deixá-la ir.

1129
00:55:02,583 --> 00:55:03,917
Quem escreveu
o mandado anterior

1130
00:55:03,917 --> 00:55:05,417
errou a data de nascimento dela

1131
00:55:05,417 --> 00:55:07,958
e soletrou o nome dela com um "C"
em vez de um "K".

1132
00:55:07,958 --> 00:55:09,000
Você está brincando.

1133
00:55:09,000 --> 00:55:09,875
Não, não estou.

1134
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Sim.

1135
00:55:14,292 --> 00:55:16,917
[porta se abre]

1136
00:55:16,917 --> 00:55:18,875
Kaitlin, você está livre para ir,

1137
00:55:18,875 --> 00:55:20,292
mas só para que você saiba,

1138
00:55:20,292 --> 00:55:22,000
temos um mandado
para procurar sua casa

1139
00:55:22,000 --> 00:55:23,875
e os oficiais estão a caminho.

1140
00:55:23,875 --> 00:55:25,917
[♪]

1141
00:55:28,667 --> 00:55:30,542
[porta se abre]

1142
00:55:31,833 --> 00:55:33,708
[suspira]

1143
00:55:37,583 --> 00:55:40,708
Colin, sabemos que você é
aqui por sua própria vontade,

1144
00:55:40,708 --> 00:55:42,542
e nós realmente apreciamos isso.

1145
00:55:42,542 --> 00:55:45,375
eu só tenho
restam algumas perguntas para você.

1146
00:55:45,375 --> 00:55:46,750
O que Kaitlin disse para você

1147
00:55:46,750 --> 00:55:48,375
quando você contou a ela
sobre o assassinato?

1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
Ela disse que não sabia

1149
00:55:49,750 --> 00:55:51,708
aquela cerejeira
era um bairro ruim.

1150
00:55:57,583 --> 00:55:59,583
Ela disse isso para você?

1151
00:55:59,583 --> 00:56:01,458
Sim.

1152
00:56:01,458 --> 00:56:03,833
Isso lhe pareceu estranho?

1153
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
Como ela saberia

1154
00:56:07,208 --> 00:56:09,542
que bairro
o assassinato aconteceu em?

1155
00:56:09,542 --> 00:56:12,167
[Bertrand exala, impressionado]

1156
00:56:12,167 --> 00:56:14,375
Uh...

1157
00:56:14,375 --> 00:56:17,083
não me pareceu estranho
na época.

1158
00:56:17,083 --> 00:56:20,208
eu vou cortar
para a perseguição, hein?

1159
00:56:20,208 --> 00:56:22,750
Você acha que Kaitlin
é capaz de fazer isso?

1160
00:56:23,875 --> 00:56:26,042
Não.

1161
00:56:26,042 --> 00:56:28,583
Não. Temos um problema complicado
relacionamento,

1162
00:56:28,583 --> 00:56:30,542
mas se eu alguma vez pensei
que Kaitlin era capaz

1163
00:56:30,542 --> 00:56:32,875
de prejudicar fisicamente
outro ser humano,

1164
00:56:32,875 --> 00:56:34,792
eu desvencilhar-me-ia
do relacionamento.

1165
00:56:34,792 --> 00:56:37,250
Mas ela estava
uma namorada ciumenta?

1166
00:56:37,250 --> 00:56:38,875
Você estava envolvido
com as duas mulheres.

1167
00:56:42,042 --> 00:56:44,375
Podemos colocar seu SUV

1168
00:56:44,375 --> 00:56:47,292
em Leste de Austin
na hora do assassinato.

1169
00:56:47,292 --> 00:56:48,917
Você sabe
por que ela estaria lá?

1170
00:56:50,708 --> 00:56:52,958
Ela estava vendo
um conselheiro espiritual.

1171
00:56:57,583 --> 00:57:00,125
Você sabe
o nome dessa pessoa?

1172
00:57:03,208 --> 00:57:05,458
Não.

1173
00:57:11,958 --> 00:57:13,292
[Kaitlin] Os policiais voltaram
e eles pegaram meu telefone

1174
00:57:13,292 --> 00:57:14,000
-e eles levaram meu iPad.
-Por que?

1175
00:57:14,208 --> 00:57:15,292
Não sei! Eles estavam aqui!

1176
00:57:15,292 --> 00:57:16,792
Eles estavam procurando
a casa novamente.

1177
00:57:16,792 --> 00:57:18,667
Eu não... O que devo fazer?
Devo comprar outro telefone?

1178
00:57:18,667 --> 00:57:20,792
O que, como um queimador?

1179
00:57:20,792 --> 00:57:23,208
Eu--
Não sei, Colin.

1180
00:57:23,208 --> 00:57:24,667
Não sei!

1181
00:57:26,292 --> 00:57:28,208
Kaitlin, o que havia no telefone?

1182
00:57:28,208 --> 00:57:30,792
O que você está falando?

1183
00:57:30,792 --> 00:57:33,250
Houve algo ruim
no telefone?

1184
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Não! Claro que não.

1185
00:57:35,708 --> 00:57:39,833
Colin, estou com muito medo.
Eu... O que devo fazer?

1186
00:57:39,833 --> 00:57:40,750
[respiração trêmula]

1187
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
Bem,
do ponto de vista criminal,

1188
00:57:42,625 --> 00:57:43,708
não temos nada a esconder.

1189
00:57:43,708 --> 00:57:45,875
Sim. Sim, ok.
[funga]

1190
00:57:45,875 --> 00:57:47,333
E você estava com
o curandeiro naquela noite, certo?

1191
00:57:47,333 --> 00:57:48,542
Sim.

1192
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
-Certo?
-Sim.

1193
00:57:51,250 --> 00:57:53,083
Então ligue para ela.

1194
00:57:53,083 --> 00:57:55,042
Não. Não posso.

1195
00:57:55,042 --> 00:57:56,208
Por que não?

1196
00:57:56,208 --> 00:58:00,208
Porque ela é... ela é apenas...
ela é realmente reservada.

1197
00:58:00,208 --> 00:58:01,208
[suspira]

1198
00:58:02,458 --> 00:58:05,125
Kaitlin, Moriah está morto.

1199
00:58:05,125 --> 00:58:06,208
A polícia está olhando para você.

1200
00:58:06,208 --> 00:58:07,708
Você precisa de um álibi.

1201
00:58:07,708 --> 00:58:10,708
Sim. Ok, ok.
Eu vou ligar para ela. É só...

1202
00:58:10,708 --> 00:58:12,542
ela trabalha
de uma forma muito específica,

1203
00:58:12,542 --> 00:58:14,500
e tudo está
feito anonimamente.

1204
00:58:19,000 --> 00:58:20,875
O que?

1205
00:58:20,875 --> 00:58:23,042
Meu advogado disse
deveríamos nos separar.

1206
00:58:23,042 --> 00:58:24,750
Colin, não.

1207
00:58:24,750 --> 00:58:26,833
Não, eu-eu não posso ficar sozinho
agora mesmo.

1208
00:58:26,833 --> 00:58:29,000
Não, não, eu sei.
Eu também não quero ficar sozinho.

1209
00:58:29,000 --> 00:58:31,625
É temporário,
até que tudo isso acabe.

1210
00:58:31,625 --> 00:58:34,000
Sim, sim, ok. OK.

1211
00:58:34,000 --> 00:58:36,667
Você... Você está apenas...
Você vai para a casa do seu pai?

1212
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
Sim. Sim, provavelmente.

1213
00:58:42,375 --> 00:58:43,792
Uh...

1214
00:58:43,792 --> 00:58:46,667
Eu-eu vou, hum...

1215
00:58:46,667 --> 00:58:49,708
eu vou pegar
um café no Java's,

1216
00:58:49,708 --> 00:58:52,500
e eu estou--
Vou levar meu carro.

1217
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
Sim.

1218
00:58:55,042 --> 00:58:55,875
OK.

1219
00:59:01,708 --> 00:59:04,042
[porta abre e fecha]

1220
00:59:05,583 --> 00:59:08,125
[expira trêmulo]

1221
00:59:10,000 --> 00:59:11,292
Ah, meu Deus.

1222
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
Oh meu Deus!

1223
00:59:25,542 --> 00:59:27,208
Quanto você quer por isso?

1224
00:59:27,208 --> 00:59:29,208
15.

1225
00:59:32,208 --> 00:59:34,625
Sim, eu poderia fazer 12.

1226
00:59:36,542 --> 00:59:38,583
Ok, tudo bem, uh,
mas preciso ser pago em dinheiro.

1227
00:59:38,583 --> 00:59:40,167
Yeah, yeah.

1228
00:59:41,708 --> 00:59:44,375
Ela disse
ela estava indo tomar café,

1229
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
e ela foi embora.

1230
00:59:46,875 --> 00:59:50,292
Ela não voltou.
Isso foi há horas.

1231
00:59:51,625 --> 00:59:53,417
Colin...

1232
00:59:53,417 --> 00:59:55,833
Não posso mais falar com você.

1233
00:59:55,833 --> 00:59:58,208
O que?

1234
00:59:58,208 --> 01:00:00,042
Mark, você é meu melhor amigo.

1235
01:00:00,042 --> 01:00:02,083
Eu sei, Colin. Eu não--
[inala profundamente]

1236
01:00:02,083 --> 01:00:04,458
O quê?

1237
01:00:04,458 --> 01:00:06,000
É como você tem agido.

1238
01:00:06,000 --> 01:00:07,042
O que?

1239
01:00:07,042 --> 01:00:09,583
Você não foi honesto
com Kaitlin.

1240
01:00:09,583 --> 01:00:11,375
Marcos, cometi alguns erros!

1241
01:00:11,375 --> 01:00:13,083
Espere, você não acha que--

1242
01:00:13,083 --> 01:00:15,708
Marcos, você não acha
Eu fiz isso, e você?

1243
01:00:15,708 --> 01:00:17,292
Claro, eu não acho
você fez isso.

1244
01:00:17,292 --> 01:00:18,625
Eu não fiz isso!

1245
01:00:18,625 --> 01:00:20,542
eu sei...

1246
01:00:20,542 --> 01:00:21,750
mas Colin,

1247
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
Não posso estar perto disso.

1248
01:00:24,083 --> 01:00:25,833
Eu não mereço isso, Mark.
Eu não fiz isso.

1249
01:00:25,833 --> 01:00:27,042
Não faça isso, cara.

1250
01:00:27,042 --> 01:00:28,625
Eu acredito em você.

1251
01:00:28,625 --> 01:00:31,375
Eu sei que você não a queria
morrer, mas...

1252
01:00:31,375 --> 01:00:32,667
[suspira]

1253
01:00:32,667 --> 01:00:34,583
Você colocou esse trem em movimento.

1254
01:00:35,500 --> 01:00:36,958
Desculpe.
Eu tenho que ir.

1255
01:00:36,958 --> 01:00:38,542
Não.

1256
01:00:38,542 --> 01:00:40,167
Não, Marcos.

1257
01:00:40,167 --> 01:00:41,208
Marca!

1258
01:00:41,208 --> 01:00:43,292
[♪]

1259
01:00:43,292 --> 01:00:44,542
[porta se fecha]

1260
01:00:44,542 --> 01:00:46,708
[suspira trêmulo]

1261
01:00:51,875 --> 01:00:54,792
Bem, podemos colocar o SUV dela
na cena do assassinato,

1262
01:00:54,792 --> 01:00:56,667
e o álibi de Colin é confirmado.

1263
01:00:56,667 --> 01:00:57,917
Sim, e o dela não.

1264
01:00:57,917 --> 01:00:59,667
Mas ainda não temos o suficiente,

1265
01:00:59,667 --> 01:01:01,250
porque não podemos
veja a placa do carro

1266
01:01:01,250 --> 01:01:02,542
da câmera de segurança.

1267
01:01:02,542 --> 01:01:04,625
[suspira]

1268
01:01:04,625 --> 01:01:06,042
[bater na porta]

1269
01:01:06,042 --> 01:01:07,042
Entre.

1270
01:01:08,542 --> 01:01:10,167
Obrigado.

1271
01:01:13,542 --> 01:01:15,042
Sagrado.

1272
01:01:15,042 --> 01:01:17,000
O que?

1273
01:01:17,000 --> 01:01:18,458
Os cartuchos de bala
encontrado no local

1274
01:01:18,458 --> 01:01:19,667
combinar as armas

1275
01:01:19,667 --> 01:01:22,042
de Strickland-Armstrong
residência.

1276
01:01:22,042 --> 01:01:23,417
Obtenha um mandado de prisão para ela.

1277
01:01:27,458 --> 01:01:29,708
[batendo]

1278
01:01:34,208 --> 01:01:36,292
Se você quiser falar comigo de novo,
Vou precisar do meu advogado.

1279
01:01:36,292 --> 01:01:37,708
Estarei na casa do meu pai.

1280
01:01:37,708 --> 01:01:40,167
Queremos falar com Kaitlin.

1281
01:01:43,542 --> 01:01:45,042
Ela se foi.

1282
01:01:59,667 --> 01:02:01,458
[batendo]

1283
01:02:04,708 --> 01:02:07,167
[batendo mais alto]

1284
01:02:10,667 --> 01:02:12,042
Ei, mana.

1285
01:02:12,042 --> 01:02:13,917
Droga, Kait.
Eu estive ligando para você.

1286
01:02:13,917 --> 01:02:16,625
O que diabos aconteceu?

1287
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
[suspirando]

1288
01:02:19,792 --> 01:02:22,167
[geme baixinho]

1289
01:02:22,167 --> 01:02:25,250
Este é o pior
Eu os vi.

1290
01:02:25,250 --> 01:02:27,042
Eu só preciso pegar
um pouco de Benadryl.

1291
01:02:27,042 --> 01:02:28,542
Eles irão embora.
Eles sempre fazem isso.

1292
01:02:28,542 --> 01:02:31,250
[♪]

1293
01:02:34,542 --> 01:02:36,375
[suspirando]

1294
01:02:36,375 --> 01:02:37,792
Ei.

1295
01:02:37,792 --> 01:02:42,250
Eu só quero que você saiba
que você pode falar comigo.

1296
01:02:43,375 --> 01:02:44,250
Sim.

1297
01:02:46,125 --> 01:02:47,542
Diga-me.

1298
01:02:47,542 --> 01:02:50,125
Por que você veio aqui?

1299
01:02:52,917 --> 01:02:55,042
Eu vim para proteger Colin.

1300
01:02:55,042 --> 01:02:56,750
Kaitlin.

1301
01:02:56,750 --> 01:02:59,458
Eu vi as notícias.

1302
01:02:59,458 --> 01:03:02,792
Ele...?

1303
01:03:02,792 --> 01:03:04,750
[chorando baixinho]

1304
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[♪]

1305
01:03:22,750 --> 01:03:25,083
[♪]

1306
01:03:34,542 --> 01:03:36,583
[♪]

1307
01:03:36,583 --> 01:03:37,542
[tiro]

1308
01:03:42,333 --> 01:03:43,417
[o obturador da câmera clica]

1309
01:03:51,375 --> 01:03:53,250
[teclas tilintam]

1310
01:04:00,625 --> 01:04:05,208
[♪]

1311
01:04:17,250 --> 01:04:22,000
[♪]

1312
01:04:28,292 --> 01:04:32,458
[♪]

1313
01:04:40,250 --> 01:04:41,250
[batendo]

1314
01:04:43,292 --> 01:04:44,458
[batendo]

1315
01:04:48,375 --> 01:04:50,167
Ela não está aqui.

1316
01:04:54,875 --> 01:04:58,458
[♪]

1317
01:05:05,958 --> 01:05:09,458
[♪]

1318
01:05:17,833 --> 01:05:19,875
Olá?

1319
01:05:25,500 --> 01:05:27,083
[chamando] Alô?

1320
01:05:28,917 --> 01:05:30,458
Ah, oi. Ei.

1321
01:05:30,458 --> 01:05:32,875
Ah, oi. Ah, desculpe.

1322
01:05:32,875 --> 01:05:34,500
Eu não queria te acordar.

1323
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Ah, não, não há problema algum.

1324
01:05:36,250 --> 01:05:40,250
Uh, normalmente não
receber recém-chegados tão tarde.

1325
01:05:40,250 --> 01:05:42,083
Hum, eu estava esperando
você teria espaço para mim.

1326
01:05:42,083 --> 01:05:43,417
Eu gostaria de ficar um pouco.

1327
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
Quanto tempo?

1328
01:05:44,458 --> 01:05:46,000
Ah, três semanas.

1329
01:05:46,000 --> 01:05:47,375
Ah, ah...

1330
01:05:47,375 --> 01:05:48,708
Quanto é isso?

1331
01:05:48,708 --> 01:05:50,750
Uh, é, uh...

1332
01:05:50,750 --> 01:05:52,042
três K.

1333
01:05:52,042 --> 01:05:54,542
Ótimo. OK.

1334
01:06:00,500 --> 01:06:01,667
[rindo]

1335
01:06:01,667 --> 01:06:03,375
Você vai adorar isso aqui.

1336
01:06:03,375 --> 01:06:05,208
Todos são bem-vindos.

1337
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
Qual é o seu nome?

1338
01:06:08,292 --> 01:06:09,583
Ari.

1339
01:06:09,583 --> 01:06:11,542
Que nome lindo.

1340
01:06:11,542 --> 01:06:12,708
[ri suavemente]

1341
01:06:12,708 --> 01:06:17,250
Bem, Ari, prepare-se para...
"relaxe ao máximo."

1342
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
[expira]

1343
01:06:18,250 --> 01:06:20,333
Deixe-me pegar você
a chave do seu quarto.

1344
01:06:25,417 --> 01:06:27,958
[♪]

1345
01:06:48,042 --> 01:06:50,583
[♪]

1346
01:07:07,875 --> 01:07:08,958
Ei.

1347
01:07:08,958 --> 01:07:10,708
Ei!

1348
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
Eu, uh, limpo os quartos também.

1349
01:07:12,708 --> 01:07:14,333
Legal.

1350
01:07:14,333 --> 01:07:16,417
Me mudei para a Costa Rica
de Nova York

1351
01:07:16,417 --> 01:07:18,083
há mais de uma década,
para abrir este lugar,

1352
01:07:18,083 --> 01:07:20,333
então, você sabe,
se você precisar de alguma informação--

1353
01:07:20,333 --> 01:07:23,042
onde estão os melhores intervalos,
ah...

1354
01:07:23,042 --> 01:07:24,667
mais alguma coisa...?

1355
01:07:24,667 --> 01:07:29,500
Hum, na verdade, eu estava me perguntando
se você precisasse de algum professor de ioga.

1356
01:07:29,500 --> 01:07:30,958
Ah, você ensina?

1357
01:07:30,958 --> 01:07:32,458
Sim, há mais de cinco anos.

1358
01:07:32,458 --> 01:07:33,292
Oh.

1359
01:07:33,292 --> 01:07:35,208
Legal. Legal, legal, legal.

1360
01:07:35,208 --> 01:07:37,667
Sim, eu vou, uh, mantê-lo
em mente.

1361
01:07:37,667 --> 01:07:40,375
Hum, também, onde é que
o Wi-Fi funciona melhor?

1362
01:07:40,375 --> 01:07:42,708
Ah, sim,
conexão terrível aqui.

1363
01:07:42,708 --> 01:07:44,042
Uh, sala comum é melhor.

1364
01:07:44,042 --> 01:07:46,292
Legal, obrigado.

1365
01:07:48,042 --> 01:07:52,083
[♪]

1366
01:08:09,625 --> 01:08:12,167
[♪]

1367
01:08:13,208 --> 01:08:15,708
[bate] Sra. Wray?

1368
01:08:15,708 --> 01:08:16,833
Oi. Prazer em conhecê-lo.

1369
01:08:16,833 --> 01:08:18,792
Eu sou seu médico.

1370
01:08:26,125 --> 01:08:28,708
Hoje você está recebendo
uma rinoplastia.

1371
01:08:28,708 --> 01:08:29,917
Está certo?

1372
01:08:29,917 --> 01:08:32,167
É sim.

1373
01:08:33,542 --> 01:08:34,833
OK. Não se preocupe.

1374
01:08:34,833 --> 01:08:36,000
Isso vai ficar ótimo.

1375
01:08:36,000 --> 01:08:37,375
Sempre acontece.

1376
01:08:37,375 --> 01:08:39,125
Eu só quero que isso acabe.

1377
01:08:39,125 --> 01:08:40,708
Será em breve.

1378
01:08:40,708 --> 01:08:44,458
[♪]

1379
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
-[bate]
-[Bertrand recua]

1380
01:08:56,875 --> 01:08:58,208
Conseguimos um sucesso
no passaporte da irmã

1381
01:08:58,208 --> 01:08:59,250
na Costa Rica!

1382
01:08:59,250 --> 01:09:00,958
-O que?
-Hum-hmm.

1383
01:09:00,958 --> 01:09:02,833
Vou entrar em contato com a embaixada,
faça com que eles façam uma pesquisa geral

1384
01:09:02,833 --> 01:09:04,000
de todos os resorts, alojamentos -

1385
01:09:04,000 --> 01:09:05,083
Eu tenho uma ideia.

1386
01:09:05,083 --> 01:09:06,292
O que é isso?

1387
01:09:06,292 --> 01:09:08,250
Ela se foi há um tempo,

1388
01:09:08,250 --> 01:09:10,042
e não sabemos o que
ela está fazendo por dinheiro.

1389
01:09:10,042 --> 01:09:11,667
Ela tem uma habilidade--

1390
01:09:11,667 --> 01:09:12,875
ioga.

1391
01:09:12,875 --> 01:09:14,375
OK.

1392
01:09:14,375 --> 01:09:16,333
Por que não
colocamos um anúncio on-line

1393
01:09:16,333 --> 01:09:18,750
procurando um falante de inglês
professor de ioga na Costa Rica?

1394
01:09:18,750 --> 01:09:19,708
Essa é uma ótima ideia.

1395
01:09:19,708 --> 01:09:21,250
Estou cuidando disso.

1396
01:09:21,250 --> 01:09:22,792
[Kaitlin, grogue]
Um espelho...

1397
01:09:22,792 --> 01:09:25,000
[geme fracamente]

1398
01:09:25,000 --> 01:09:26,875
...por favor?

1399
01:09:30,458 --> 01:09:32,500
[♪]

1400
01:09:50,250 --> 01:09:53,875
[♪]

1401
01:09:57,083 --> 01:09:58,833
[suspirando]

1402
01:10:18,292 --> 01:10:21,042
Ah, meu Deus, Ari.
O que aconteceu?

1403
01:10:21,042 --> 01:10:24,208
Ah... hum, surfando.

1404
01:10:24,208 --> 01:10:25,375
Quebrei meu nariz.

1405
01:10:25,375 --> 01:10:27,125
Oh.

1406
01:10:27,125 --> 01:10:28,917
Você está bem?

1407
01:10:28,917 --> 01:10:30,125
Sim, tudo bem.

1408
01:10:30,125 --> 01:10:31,792
Ei, hum,

1409
01:10:31,792 --> 01:10:35,125
há mais aulas
Eu poderia pegar para ensinar?

1410
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
Uh, eu teria
para verificar a programação.

1411
01:10:37,500 --> 01:10:38,750
Talvez?

1412
01:10:38,750 --> 01:10:41,333
Entre você e as outras garotas,
estamos bem cobertos.

1413
01:10:41,333 --> 01:10:44,167
Certo. OK.

1414
01:10:44,167 --> 01:10:45,917
Obrigado.

1415
01:10:45,917 --> 01:10:47,542
Fique seguro lá fora, ok?

1416
01:10:47,542 --> 01:10:48,750
Sim.

1417
01:10:56,208 --> 01:10:58,292
Isso acontece muito.

1418
01:10:58,292 --> 01:10:59,625
O que faz?

1419
01:11:00,792 --> 01:11:02,417
Acidentes de surf.

1420
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
[♪]

1421
01:11:07,208 --> 01:11:08,958
[geme baixinho]

1422
01:11:10,083 --> 01:11:13,625
[♪]

1423
01:11:23,042 --> 01:11:24,583
[bang]

1424
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
<i>Polícia!</i>

1425
01:11:26,917 --> 01:11:29,542
[♪]

1426
01:11:29,542 --> 01:11:31,958
Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei!
Não atire!

1427
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Onde está Kaitlin Armstrong?

1428
01:11:34,875 --> 01:11:36,208
Quem?

1429
01:11:36,208 --> 01:11:37,625
[♪]

1430
01:11:37,625 --> 01:11:39,708
[Kaitlin] Enquanto olhamos
na ponta dos nossos dedos,

1431
01:11:39,708 --> 01:11:41,917
mantenha seu foco.

1432
01:11:41,917 --> 01:11:44,208
Inspire,
e ao expirar,

1433
01:11:44,208 --> 01:11:46,208
mais profundamente em sua perna dianteira.

1434
01:11:46,208 --> 01:11:47,792
<i>Polícia!</i>

1435
01:11:50,667 --> 01:11:52,750
É hora de voltar para casa,
Kaitlin!

1436
01:11:52,750 --> 01:11:54,667
[ofegante]

1437
01:11:55,917 --> 01:11:57,417
Como você me encontrou?

1438
01:11:57,417 --> 01:11:59,167
Você respondeu a um anúncio

1439
01:11:59,167 --> 01:12:00,875
para quem fala inglês
professor de ioga.

1440
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
[expirando tensamente]

1441
01:12:05,250 --> 01:12:07,833
[respingo de líquido]

1442
01:12:09,000 --> 01:12:10,667
[tilintar]

1443
01:12:12,958 --> 01:12:15,542
[♪]

1444
01:12:26,500 --> 01:12:29,583
Bem, isso
é uma publicidade horrível.

1445
01:12:30,792 --> 01:12:32,583
[suspirando]

1446
01:12:36,417 --> 01:12:39,583
[♪]

1447
01:12:49,292 --> 01:12:51,917
[♪]

1448
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
[♪]

1449
01:13:04,667 --> 01:13:07,125
<i>[Det. Marrom] Este caso
foi atualizado para um caso importante,</i>

1450
01:13:07,125 --> 01:13:09,583
<i>que envolveu oficiais
que não poderia estar aqui hoje,</i>

1451
01:13:09,583 --> 01:13:12,542
<i>incluindo muitos estrangeiros
Autoridades da Costa Rica.</i>

1452
01:13:12,542 --> 01:13:14,125
<i>Em 17 de maio,</i>

1453
01:13:14,125 --> 01:13:17,958
<i>um mandado de homicídio foi emitido
para Kaitlin Armstrong.</i>

1454
01:13:17,958 --> 01:13:19,292
Um "caso importante" inclui

1455
01:13:19,292 --> 01:13:21,083
a nação
criminosos mais violentos.

1456
01:13:21,083 --> 01:13:23,333
Ela usou pseudônimos,

1457
01:13:23,333 --> 01:13:25,417
incluindo "Beth Martin"
e "Ari Martin",

1458
01:13:25,417 --> 01:13:27,333
em estúdios de ioga
e outros alojamentos

1459
01:13:27,333 --> 01:13:30,333
desde a sua chegada
na Costa Rica em 18 de maio.

1460
01:13:30,333 --> 01:13:32,125
<i>Funcionários da lei
foi de porta em porta,</i>

1461
01:13:32,125 --> 01:13:34,583
conduzindo várias entrevistas,

1462
01:13:34,583 --> 01:13:36,042
<i>que abriu o caminho</i>

1463
01:13:36,042 --> 01:13:38,458
<i>para Armstrong ser detido
pelas autoridades</i>

1464
01:13:38,458 --> 01:13:40,125
no Don Tom's Hostel

1465
01:13:40,125 --> 01:13:41,833
sobre uma violação de imigração

1466
01:13:41,833 --> 01:13:43,833
para uso fraudulento
de um passaporte.

1467
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Já fechamos
uma investigação de 43 dias

1468
01:13:48,000 --> 01:13:49,833
em busca de um fugitivo.

1469
01:13:49,833 --> 01:13:53,375
Ela está sendo mantida
sob fiança de US$ 3,5 milhões.

1470
01:13:53,375 --> 01:13:54,583
Vou tirar dúvidas agora.

1471
01:13:54,583 --> 01:13:56,042
[repórteres clamando]

1472
01:14:04,542 --> 01:14:06,917
Pareço o Hamburglar.

1473
01:14:10,708 --> 01:14:12,875
[advogado]
Ok, então para começar,

1474
01:14:12,875 --> 01:14:14,708
Eu preciso de todas as suas senhas
para suas mídias sociais.

1475
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
Temos que limpar tudo isso.

1476
01:14:16,375 --> 01:14:17,625
[ri suavemente]

1477
01:14:17,625 --> 01:14:19,500
Uh, isso é engraçado?

1478
01:14:19,500 --> 01:14:22,583
Ah, não, não. Eu só...

1479
01:14:22,583 --> 01:14:25,500
eu costumava fazer
todas as mídias sociais para Colin.

1480
01:14:26,542 --> 01:14:28,625
Sobre o tema Colin,

1481
01:14:28,625 --> 01:14:29,875
é mais do que provável
eles vão tentar

1482
01:14:29,875 --> 01:14:31,625
para colocar vocês dois
uns contra os outros no tribunal.

1483
01:14:31,625 --> 01:14:33,875
Não vai funcionar.

1484
01:14:33,875 --> 01:14:35,500
[advogado ri]

1485
01:14:35,500 --> 01:14:37,125
eu sei
isso pode ser difícil de ouvir,

1486
01:14:37,125 --> 01:14:38,375
mas há rumores

1487
01:14:38,375 --> 01:14:40,125
que ele está montando
uma defesa muito agressiva

1488
01:14:40,125 --> 01:14:41,250
contra você--

1489
01:14:41,250 --> 01:14:42,333
aquele que pinta você...

1490
01:14:42,333 --> 01:14:43,417
[respira fundo]

1491
01:14:43,417 --> 01:14:45,458
...como uma mulher louca.

1492
01:14:46,958 --> 01:14:48,375
Não.

1493
01:14:48,375 --> 01:14:50,667
Colin não faria isso.

1494
01:14:50,667 --> 01:14:52,792
Colin é feminista.

1495
01:14:52,792 --> 01:14:54,667
Bem, as pessoas estão
muitas coisas

1496
01:14:54,667 --> 01:14:56,875
até a lei
está envolvido, Kaitlin.

1497
01:14:56,875 --> 01:14:58,208
Olhar.

1498
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
Tudo o que precisamos nos preocupar

1499
01:14:59,458 --> 01:15:01,958
está criando
dúvida razoável, ok?

1500
01:15:01,958 --> 01:15:03,833
Eles falam um grande jogo,
mas não há evidências.

1501
01:15:03,833 --> 01:15:06,542
Onde está o ADN?
É tudo circunstancial.

1502
01:15:06,542 --> 01:15:09,167
Então vou criar um muito
campanha agressiva na mídia.

1503
01:15:09,167 --> 01:15:10,417
Bom...

1504
01:15:10,417 --> 01:15:12,000
porque sou inocente.

1505
01:15:13,500 --> 01:15:16,125
E é seu direito
para afirmar isso.

1506
01:15:17,542 --> 01:15:19,708
E é meu trabalho
para obter a melhor defesa.

1507
01:15:19,708 --> 01:15:22,458
Até esse ponto, eles vão
oferecer-lhe um acordo judicial.

1508
01:15:22,458 --> 01:15:23,958
Eu não vou aceitar.

1509
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Agora, Kaitlin,
Eu sei que não é o ideal,

1510
01:15:26,375 --> 01:15:27,583
mas você deveria fortemente--

1511
01:15:27,583 --> 01:15:29,667
Eu disse que não vou aceitar!

1512
01:15:29,667 --> 01:15:32,042
E eu não quero você
para trazer isso para mim novamente.

1513
01:15:32,042 --> 01:15:34,833
Não há nenhuma maneira no inferno
que estou aceitando um acordo judicial.

1514
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
Olhar.

1515
01:15:35,750 --> 01:15:37,833
Sou excelente no meu trabalho,

1516
01:15:37,833 --> 01:15:40,083
mas sinto que preciso dizer isso.

1517
01:15:40,083 --> 01:15:42,167
Eles vão tentar
para atribuir isso a você.

1518
01:15:43,500 --> 01:15:45,458
Eu sou inocente,

1519
01:15:45,458 --> 01:15:47,917
e essa conversa
acabou.

1520
01:15:50,542 --> 01:15:52,958
Por que o Austin
Departamento de Polícia

1521
01:15:52,958 --> 01:15:56,167
aparentemente ignorar uma dica sobre
um ex-namorado da Sra. Wilson?

1522
01:15:56,167 --> 01:15:58,250
Será que a inexperiência
de dois oficiais-chave

1523
01:15:58,250 --> 01:15:59,708
atribuído a este caso

1524
01:15:59,708 --> 01:16:02,833
desempenhar um papel
em seu aparente mau uso?

1525
01:16:02,833 --> 01:16:05,208
Quem vandalizou
a casa da Sra. Wilson

1526
01:16:05,208 --> 01:16:06,917
na noite de sua morte,
e por quê?

1527
01:16:06,917 --> 01:16:10,208
Agora, eu entendo
repórteres geralmente obtêm informações

1528
01:16:10,208 --> 01:16:11,708
de fontes policiais,

1529
01:16:11,708 --> 01:16:12,875
mas a polícia tem

1530
01:16:12,875 --> 01:16:15,125
um interesse adquirido
ao pintar um quadro

1531
01:16:15,125 --> 01:16:18,333
que apoia a sua inicial
suposições e ações.

1532
01:16:18,333 --> 01:16:21,042
Eles também podem estar inclinados
para encobrir detalhes

1533
01:16:21,042 --> 01:16:23,833
que são de interesse
e relacionável com seus erros

1534
01:16:23,833 --> 01:16:26,417
nesta situação infeliz -

1535
01:16:26,417 --> 01:16:29,167
esta... situação terrível.

1536
01:16:29,167 --> 01:16:30,542
Simplificando,

1537
01:16:30,542 --> 01:16:32,958
há muito mais
desta história para ouvir,

1538
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
e estamos ansiosos
para essas questões jurídicas que temos pela frente.

1539
01:16:36,958 --> 01:16:38,083
Obrigado.

1540
01:16:38,083 --> 01:16:39,167
[repórteres clamando]

1541
01:16:39,167 --> 01:16:40,625
Sim?

1542
01:16:45,375 --> 01:16:50,083
Sim. Quero dizer, vamos apenas
ir para o julgamento, e então...

1543
01:16:50,083 --> 01:16:51,167
[suspira]

1544
01:16:51,167 --> 01:16:53,042
Eu não sei.

1545
01:16:53,042 --> 01:16:55,625
Eu tento passar meus dias
fazendo o máximo que posso.

1546
01:16:57,000 --> 01:16:59,125
Você está sozinho?

1547
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Não, estou fazendo amigos.

1548
01:17:02,625 --> 01:17:05,042
Você está comendo?

1549
01:17:05,042 --> 01:17:06,125
[Kaitlin] Hum-hmm.

1550
01:17:08,042 --> 01:17:09,833
[ofegante]

1551
01:17:12,042 --> 01:17:13,250
Você está dormindo?

1552
01:17:16,208 --> 01:17:17,208
[Kaitlin] Sim.

1553
01:17:19,125 --> 01:17:22,250
Realmente dói.
Eu tenho que ir ver um médico.

1554
01:17:22,250 --> 01:17:24,542
Olha, é uma lesão antiga de ioga,

1555
01:17:24,542 --> 01:17:26,500
e eu não estou--
Eu não estou dormindo.

1556
01:17:26,500 --> 01:17:27,708
Eu preciso de ajuda.

1557
01:17:27,708 --> 01:17:30,292
eu preciso ir
ao médico, por favor.

1558
01:17:30,292 --> 01:17:31,875
Sim, realmente dói.

1559
01:17:31,875 --> 01:17:35,708
É, hum, uma lesão antiga de ioga,
e eu não estou dormindo à noite,

1560
01:17:35,708 --> 01:17:38,208
e se houver alguma coisa
que você poderia fazer para ajudá-lo.

1561
01:17:38,208 --> 01:17:40,542
Sim, ai--
quando é estendido assim.

1562
01:17:40,542 --> 01:17:42,458
Sim.

1563
01:17:42,458 --> 01:17:45,000
[♪]

1564
01:17:53,542 --> 01:17:56,167
[♪]

1565
01:18:15,125 --> 01:18:17,292
[♪]

1566
01:18:29,042 --> 01:18:31,417
[♪]

1567
01:18:39,542 --> 01:18:42,625
[♪]

1568
01:18:42,625 --> 01:18:45,292
<i>Você não vai se lembrar</i>

1569
01:18:45,292 --> 01:18:47,417
como você sobreviveu à tempestade.

1570
01:18:48,708 --> 01:18:52,458
Você vai se lembrar
por quem você sobreviveu.

1571
01:18:53,958 --> 01:18:56,292
Eu fiz tudo isso por você.

1572
01:18:56,292 --> 01:18:58,083
[♪]

1573
01:19:05,708 --> 01:19:08,042
[chiado]

1574
01:19:08,042 --> 01:19:10,083
[grunhido]

1575
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Eu estou...

1576
01:19:11,292 --> 01:19:12,750
inocente.

1577
01:19:12,750 --> 01:19:14,958
[falando fracamente]

1578
01:19:18,042 --> 01:19:20,125
[♪]

1579
01:19:21,667 --> 01:19:23,542
[Promotor]
A última coisa

1580
01:19:23,542 --> 01:19:26,292
Moriah Wilson
fiz nesta Terra

1581
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
foi gritar

1582
01:19:28,042 --> 01:19:30,292
em terror.

1583
01:19:30,292 --> 01:19:35,292
Uma câmera de vigilância próxima
peguei aqueles gritos.

1584
01:19:35,292 --> 01:19:37,042
Esses gritos

1585
01:19:37,042 --> 01:19:39,917
foram seguidos por-- [aplausos]
..."pop!"

1586
01:19:39,917 --> 01:19:41,500
-[bate palmas]
-"Pô!"

1587
01:19:41,500 --> 01:19:43,667
Ela levou um tiro na cabeça.

1588
01:19:43,667 --> 01:19:46,542
Depois houve silêncio.

1589
01:19:46,542 --> 01:19:48,417
Ela estava morta.

1590
01:19:48,417 --> 01:19:50,250
Uma vez morto,

1591
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
ela foi baleada

1592
01:19:51,542 --> 01:19:53,458
no coração.

1593
01:19:53,458 --> 01:19:55,708
Pretendemos apresentar

1594
01:19:55,708 --> 01:19:56,667
vídeo,

1595
01:19:56,667 --> 01:19:58,250
telefone celular,

1596
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
balística,

1597
01:19:59,500 --> 01:20:01,750
e evidências de DNA

1598
01:20:01,750 --> 01:20:03,208
isso prova

1599
01:20:03,208 --> 01:20:04,958
Armstrong...

1600
01:20:04,958 --> 01:20:07,500
matou Wilson.

1601
01:20:09,208 --> 01:20:11,375
Esta mulher

1602
01:20:11,375 --> 01:20:13,042
é culpado,

1603
01:20:13,042 --> 01:20:14,167
e vamos provar isso.

1604
01:20:15,292 --> 01:20:16,208
Obrigado.

1605
01:20:16,208 --> 01:20:18,792
[♪]

1606
01:20:22,583 --> 01:20:23,917
[expira cansado]

1607
01:20:25,458 --> 01:20:27,708
Vou ser breve.

1608
01:20:27,708 --> 01:20:29,667
Uma mulher está morta,

1609
01:20:29,667 --> 01:20:31,875
e não precisamos
mais drama.

1610
01:20:31,875 --> 01:20:36,208
Não há imagens da câmera
de Armstrong no local.

1611
01:20:36,208 --> 01:20:39,458
O estado
a chamada "ciência forense"

1612
01:20:39,458 --> 01:20:41,625
é questionável,
na melhor das hipóteses.

1613
01:20:41,625 --> 01:20:43,208
O estado
e investigadores

1614
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
estavam tão desesperados--
[risos]

1615
01:20:47,167 --> 01:20:50,583
...para manter Kaitlin Armstrong
em sua mira

1616
01:20:50,583 --> 01:20:53,000
que eles tinham visão de túnel...

1617
01:20:53,000 --> 01:20:55,583
e eles tiraram conclusões precipitadas.

1618
01:20:55,583 --> 01:20:58,375
Agora, você pode ter dúvidas.

1619
01:20:58,375 --> 01:21:01,917
Por que Kaitlin foi para a Costa Rica
logo após a morte de Moriah?

1620
01:21:03,208 --> 01:21:05,833
Coisas assustadoras
estavam acontecendo em sua casa,

1621
01:21:05,833 --> 01:21:07,417
e ela não se sentia segura.

1622
01:21:07,417 --> 01:21:09,208
Mais importante ainda,

1623
01:21:09,208 --> 01:21:13,000
Kaitlin é muito apaixonada
sobre viagens e ioga.

1624
01:21:13,000 --> 01:21:16,708
Viajar,
e seu amor pela ioga...

1625
01:21:16,708 --> 01:21:19,292
informou todas as suas decisões.

1626
01:21:20,875 --> 01:21:23,250
[♪]

1627
01:21:35,917 --> 01:21:36,875
[Moriah grita
em imagens de segurança]

1628
01:21:36,875 --> 01:21:38,333
[tiro estoura]

1629
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
[tiros disparados]

1630
01:21:46,583 --> 01:21:50,250
Colin, seu relacionamento
com Kaitlin já foi violento?

1631
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Não.

1632
01:21:52,958 --> 01:21:55,625
[advogado] Você conhece Kaitlin
muito bem, não é?

1633
01:21:57,458 --> 01:21:59,625
[♪]

1634
01:22:06,042 --> 01:22:07,417
Não, eu não.

1635
01:22:09,042 --> 01:22:11,792
Eu pensei que sim.

1636
01:22:11,792 --> 01:22:13,875
[espectadores murmurando]

1637
01:22:13,875 --> 01:22:16,625
[suspira pesadamente]

1638
01:22:16,625 --> 01:22:18,417
[martelo batendo]

1639
01:22:24,042 --> 01:22:25,708
[Juiz] Kaitlin Armstrong...

1640
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
você gostaria de testemunhar?

1641
01:22:42,042 --> 01:22:44,167
Eu escolho não testemunhar.

1642
01:22:45,375 --> 01:22:47,458
[♪]

1643
01:22:53,708 --> 01:22:56,625
Incluído no Armstrong
extração de celular

1644
01:22:56,625 --> 01:22:59,083
são imagens de Wilson

1645
01:22:59,083 --> 01:23:02,708
que Armstrong viu
no Instagram...

1646
01:23:02,708 --> 01:23:04,708
e...

1647
01:23:04,708 --> 01:23:06,958
múltiplas instâncias

1648
01:23:06,958 --> 01:23:08,792
do telefone de Armstrong

1649
01:23:08,792 --> 01:23:10,042
rastreando Wilson

1650
01:23:10,042 --> 01:23:12,750
Conta "CycleSync Elite".

1651
01:23:12,750 --> 01:23:13,833
Agora...

1652
01:23:13,833 --> 01:23:16,125
CicloSync Elite

1653
01:23:16,125 --> 01:23:19,208
é um aplicativo de fitness popular

1654
01:23:19,208 --> 01:23:22,542
onde as pessoas podem ver
detalhes de localização

1655
01:23:22,542 --> 01:23:25,042
e comente nas fotos
carregado no aplicativo.

1656
01:23:26,000 --> 01:23:28,542
Kaitlin também pesquisou,

1657
01:23:28,542 --> 01:23:31,625
e cito...

1658
01:23:31,625 --> 01:23:35,958
"Pode abacaxi
queimar suas impressões digitais?"

1659
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
citação final,

1660
01:23:38,083 --> 01:23:41,625
dois dias
após o assassinato de Moriah.

1661
01:23:43,000 --> 01:23:44,292
Isso soa como

1662
01:23:44,292 --> 01:23:47,458
o comportamento
de uma mulher inocente?

1663
01:23:47,458 --> 01:23:48,917
Portanto,

1664
01:23:48,917 --> 01:23:52,042
se você olhar
em todas as evidências -

1665
01:23:52,042 --> 01:23:56,042
olhe para isso
com bom senso, lógica,

1666
01:23:56,042 --> 01:23:57,833
e você encontrará

1667
01:23:57,833 --> 01:24:00,208
que as provas...

1668
01:24:01,708 --> 01:24:03,625
...está bem ali.

1669
01:24:05,875 --> 01:24:07,667
Obrigado.

1670
01:24:08,958 --> 01:24:11,625
[♪]

1671
01:24:19,750 --> 01:24:23,375
[Jurado] Nós, o júri,
encontrar Kaitlin Armstrong

1672
01:24:23,375 --> 01:24:27,875
culpado
no assassinato de Moriah Wilson.

1673
01:24:27,875 --> 01:24:31,750
[♪]

1674
01:24:38,875 --> 01:24:43,083
[♪]

1675
01:24:45,667 --> 01:24:49,042
Veja se você consegue se concentrar

1676
01:24:49,042 --> 01:24:52,208
sobre o desconforto

1677
01:24:52,208 --> 01:24:54,833
e ajude seu corpo a relaxar.

1678
01:24:56,917 --> 01:25:00,333
Não espere
a dor vá embora.

1679
01:25:00,333 --> 01:25:01,917
Apenas...

1680
01:25:01,917 --> 01:25:05,250
observe isso...

1681
01:25:05,250 --> 01:25:07,042
sem qualquer julgamento,

1682
01:25:07,042 --> 01:25:09,583
sem precisar
para controlá-lo.

1683
01:25:11,792 --> 01:25:14,333
[estudante-prisioneiro]
A dor nunca irá embora?

1684
01:25:15,708 --> 01:25:18,208
Bem, não podemos esperar que isso aconteça.

1685
01:25:18,208 --> 01:25:21,542
Tudo o que podemos fazer
é tentar respirar através dele.

1686
01:25:21,542 --> 01:25:23,708
Mas, gente...

1687
01:25:23,708 --> 01:25:26,750
eles nunca se lembram
o quanto algo doeu.

1688
01:25:28,375 --> 01:25:32,250
Eles apenas se lembram
por quem eles estão sobrevivendo.

1689
01:25:32,250 --> 01:25:34,625
Por quem você está sobrevivendo?

1690
01:25:34,625 --> 01:25:36,542
[expira profundamente]

1691
01:25:36,542 --> 01:25:38,208
[respira fundo]

1692
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
Estou sobrevivendo a isso
pelo amor da minha vida.

1693
01:26:03,625 --> 01:26:08,542
[♪]

1694
01:26:17,583 --> 01:26:22,667
[♪]